Dream in Red Mansions
Episode review
Drifting Away of Fair Maidens from Grandview Garden
S1E30 · 大观园诸芳流散
Vocabulary
Filter the words you want to study before watching.
| 正经 正經 | decent; honorable; proper; serious; according to standards | |
| 虽说 雖說 | though; although | |
| 俊 㑺 | smart; eminent; handsome; talented | |
| 把手 把手 | to shake hands | |
| 夸 夸 | used in 克 | |
| 棋 棊 | chess; chess-like game; a game of chess; chess piece | |
| 怪不得 怪不得 | no wonder!; so that's why! | |
| 熏 熏 | to smoke; to fumigate; to assail the nostrils; to perfume | |
| 亲近 親近 | intimate; to get close to | |
| 一体 一體 | an integral whole; all concerned; everybody | |
| 枕头 枕頭 | pillow | |
| 盛 盛 | to hold; to contain; to ladle; to pick up with a utensil | |
| 别说 別說 | to say nothing of; not to mention; let alone | |
| 气味 氣味 | odor; scent | |
| 良心 良心 | conscience | |
| 抖 抖 | to tremble; to shake out; to reveal; to make it in the world | |
| 何必 何必 | there is no need; why should | |
| 丫头 丫頭 | girl; servant girl; (used deprecatingly, but sometimes also as a term of endearment) | |
| 消 消 | to diminish; to subside; to consume; to reduce; to idle away (the time); (after 不 or 只 or 何 etc) to need; to require; to take | |
| 规矩 規矩 | lit. compass and set square; fig. established standard; rule; customs; practices; fig. upright and honest; well-behaved | |
| 难怪 難怪 | (it's) no wonder (that...); (it's) not surprising (that) | |
| 略 略 | brief; sketchy; outline; summary; to omit; (bound form before a single-character verb) a bit; somewhat; slightly; plan; strategy; to capture (territory) | |
| 魂 䰟 | soul; spirit; immortal soul (that can be detached from the body) | |
| 钉 釘 | to join things together by fixing them in place at one or more points; to nail; to pin; to staple; to sew on | |
| 亲戚 親戚 | a relative (i.e. family relation) | |
| 众人 眾人 | everyone | |
| 哎呀 哎呀 | interjection of wonder, shock or admiration | |
| 烫 燙 | to scald; to burn (by scalding); to blanch (cooking); to heat (sth) up in hot water; to perm; to iron; scalding hot | |
| 敬 敬 | (bound form) respectful; to respect; to offer politely | |
| 催 催 | to urge; to press; to prompt; to rush sb; to hasten sth; to expedite | |
| 爹 爹 | dad | |
| 驾 駕 | to harness; to draw (a cart etc); to drive; to pilot; to sail; to ride; your good self; prefixed word denoting respect (polite 敬辞) | |
| 兼 兼 | double; twice; simultaneous; holding two or more (official) posts at the same time | |
| 嫉妒 嫉妒 | to be jealous of; to envy | |
| 实话 實話 | truth | |
| 亦 亦 | also | |
| 瞎 瞎 | blind; groundlessly; foolishly; to no purpose | |
| 要不 要不 | otherwise; or else; how about...?; either... (or...) | |
| 娶 娶 | to take a wife; to marry (a woman) | |
| 依 依 | to depend on; to comply with or listen to sb; according to; in the light of | |
| 皆 皆 | all; each and every; in all cases | |
| 惹 惹 | to provoke; to irritate; to vex; to stir up; to anger; to attract (troubles); to cause (problems) | |
| 剂 劑 | dose (medicine) | |
| 哼 哼 | to groan; to snort; to hum; to croon; humph! | |
| 唉 唉 | interjection or grunt of agreement or recognition (e.g. yes, it's me!); to sigh | |
| 且 且 | and; moreover; yet; for the time being; to be about to; both (... and...) | |
| 哎 哎 | hey!; (interjection used to attract attention or to express surprise or disapprobation) | |
| 不知 不知 | not to know; unaware; unknowingly; fig. not to admit (defeat, hardships, tiredness etc) | |
| 则 則 | (literary) (conjunction used to express contrast with a previous clause) but; then; (bound form) standard; norm; (bound form) principle; (literary) to imitate; to follow; classifier for written items | |
| 情 情 | feeling; emotion; passion; situation |