New Legend of Madame White Snake

Episode review

Hu Meiniang alters the registry by night

S1E42 · 胡媚娘夜改名册 hú mèi niáng yè gǎimíng cè

HSK 1
2
3
4
5
6
7
4.13 Intermediate

Vocabulary

Filter the words you want to study before watching.

屋 屋 wū (bound form) house; (bound form) room HSK 5
讨厌 討厭 tǎo yàn to dislike; to loathe; disagreeable; troublesome; annoying HSK 5
一旦 一旦 yī dàn in case (sth happens); if; once (sth happens, then...); when; in a short time; in one day HSK 5
恢复 恢復 huī fù to reinstate; to resume; to restore; to recover; to regain; to rehabilitate HSK 5
待 待 dāi to stay HSK 5
居然 居然 jū rán unexpectedly; to one's surprise; go so far as to HSK 5
陪 陪 péi to accompany; to keep sb company; to assist; old variant of 赔 HSK 5
即使 即使 jí shǐ even if; even though HSK 5
神 神 Shén God; abbr. for 舟 HSK 5
杀 殺 shā to kill; to murder; to attack; to weaken or reduce; to smart (dialect); (used after a verb) extremely HSK 5
将 將 jiāng will; shall; to use; to take; to checkmate; just a short while ago; (introduces object of main verb, used in the same way as 把) HSK 5
可 可 kě (prefix) can; may; able to; -able; to approve; to permit; to suit; (particle used for emphasis) certainly; very HSK 5
自不量力 自不量力 zì bù liàng lì to overestimate one's capabilities (idiom) Idiom ∼HSK 4
千真万确 千真萬確 qiān zhēn wàn què absolutely true (idiom); manifold; true from many points of view Idiom ∼HSK 4
落花流水 落花流水 luò huā liú shuǐ to be in a sorry state; to be utterly defeated Idiom ∼HSK 4
怪事 怪事 guài shì strange thing; curious occurrence Xiehouyu ∼HSK 4
梦话 夢話 mèng huà talking in one's sleep; words spoken during sleep; fig. speech bearing no relation to reality; delusions Xiehouyu ∼HSK 4
来不及 來不及 lái bu jí there's not enough time (to do sth); it's too late (to do sth) Xiehouyu HSK 4
苦 苦 kǔ bitter; hardship; pain; to suffer; to bring suffering to; painstakingly Xiehouyu HSK 4
无法 無法 wú fǎ unable; incapable Xiehouyu HSK 4
老婆 老婆 lǎo pó (coll.) wife Colloquialism HSK 4
烧 燒 shāo to burn; to cook; to stew; to bake; to roast; to heat; to boil (tea, water etc); fever; to run a temperature; (coll.) to let things go to one's head Colloquialism HSK 4
白素贞 白素貞 Bái Sù zhēn (name of a person) Bai Suzhen, from Madame White Snake Proper Noun ∼HSK 4
宝山 寶山 Bǎo shān Baoshang District of Shanghai; Baoshan District of Shuangyashan city, Heilongjiang; Baoshan or Paoshan township in Hsinchu County, northwest Taiwan Proper Noun ∼HSK 4
雷峰塔 雷峰塔 Léi fēng Tǎ Leifeng Pagoda, by West Lake until it was destroyed (also from Madam White Snake) Proper Noun ∼HSK 4
法海 法海 Fǎ hǎi Fahai, name of the evil Buddhist monk in Tale of the White Snake Proper Noun ∼HSK 4
钱塘 錢塘 Qián táng Qiantang River that loops around Hangzhou in Zhejiang Province Proper Noun ∼HSK 4
法王 法王 Fǎ wáng Sakyamuni Proper Noun ∼HSK 4
青龙 青龍 Qīng lóng Azure Dragon, one of the four symbols of the Chinese constellations, also known as the Azure Dragon of the East or; (slang) man without pubic hair Proper Noun ∼HSK 4
托福 託福 Tuō fú TOEFL; Test of English as a Foreign Language Proper Noun ∼HSK 4
李 李 Lǐ Li (surname) Proper Noun ∼HSK 4
佛门 佛門 Fó mén Buddhism Proper Noun ∼HSK 4
武功 武功 Wǔ gōng Wugong County in Xianyang, Shaanxi Proper Noun ∼HSK 4
暹罗 暹羅 Xiān luó Siam (former name of Thailand) Proper Noun ∼HSK 4
文曲星 文曲星 Wén qǔ xīng constellation governing scholarship and examinations; (fig.) renowned literary genius; brand name of handheld electronic dictionaries made by Beijing company Golden Global View Proper Noun ∼HSK 4
王爷 王爺 wáng ye prince; marquis; nobleman ∼HSK 4
怎么会 怎麼會 zěn yāo huì how could it ∼HSK 4
侠 俠 xiá chivalrous person; knight-errant ∼HSK 4
什么事 什麼事 shén me shì what matter ∼HSK 4
可不 可不 kě bu that's just the way it is; exactly! ∼HSK 4
大王 大王 dà wáng king; magnate; person having expert skill in something ∼HSK 4
镖局 鏢局 biāo jú (old) escort agency that provides protection of goods and valuables during transport ∼HSK 4
刺客 刺客 cì kè assassin ∼HSK 4
公子 公子 gōng zǐ son of an official; son of nobility; your son (honorific) ∼HSK 4
结拜 結拜 jié bài to become sworn brothers or sisters; sworn (brothers) ∼HSK 4
庄 莊 zhuāng village, hamlet; villa, manor ∼HSK 4
这样子 這樣子 zhè yàng zi so; such; this way; like this ∼HSK 4
适 適 kuò go, reach; appropriate, suitable ∼HSK 4
卫士 衛士 wèi shì guardian; defender ∼HSK 4
烧酒 燒酒 shāo jiǔ name of a famous Tang dynasty wine; same as ∼HSK 4