Songfest

Songfest 1965

山歌姻缘 shān gē yīnyuán

The story centers on the passionate and turbulent romance between a tea-picker girl, Yu Lan, and a fisherman, Chun Yang.Complications soon arise when a love rival, Hu San Bao, appears.

HSK 1
2
3
4
5
6
7
4.67 Intermediate

Vocabulary

Filter the words you want to study before watching.

老爹 老爹 lǎo diē (dialect) father; old man; sir ∼HSK 6
有情 有情 yǒu qíng to be in love; sentient beings (Buddhism) ∼HSK 6
不尽 不盡 bù jìn not completely; endlessly ∼HSK 6
比翼 比翼 bǐ yì (flying) wing to wing ∼HSK 6
隆冬 隆冬 lóng dōng midwinter; the depth of winter ∼HSK 6
作主 作主 zuò zhǔ to decide; to have the final say ∼HSK 6
云雾 雲霧 yún wù clouds and mist ∼HSK 6
饶了 饒了 ráo le to spare; to forgive ∼HSK 6
云雀 雲雀 yún què (bird species of China) Eurasian skylark (Alauda arvensis) ∼HSK 6
蛤蟆 蛤蟆 há ma frog; toad ∼HSK 6
时辰 時辰 shíchen two-hour period ∼HSK 6
娘娘 娘娘 niáng niang queen; empress; imperial concubine; Goddess, esp. Xi Wangmu 王母娘娘 or 西王母, Queen Mother of the West; mother; aunt ∼HSK 6
心甘 心甘 xīn gān to be willing; to be satisfied ∼HSK 6
贪图 貪圖 tān tú to covet; to seek (riches, fame) ∼HSK 6
相公 相公 xiàng gong lord; master; young gentleman; male prostitute; catamite; mahjong player disqualified by unintentionally taking in the wrong number of dominoes; (old form of address for one's husband) husband ∼HSK 6
顺水 順水 shùn shuǐ with the current ∼HSK 6
贫嘴 貧嘴 pín zuǐ talkative; garrulous; loquacious; flippant; jocular ∼HSK 6
采花 採花 cǎi huā to pick flowers; to enter houses at night in order to rape women ∼HSK 6
莲藕 蓮藕 lián ǒu lotus root ∼HSK 6
鸳鸯 鴛鴦 yuān yāng (bird species of China) mandarin duck (Aix galericulata); (fig.) affectionate couple; happily married couple ∼HSK 6
癞蛤蟆 癩蛤蟆 lài há ma toad ∼HSK 6
嫁女 嫁女 jià nǚ to marry off a daughter ∼HSK 6
多情 多情 duō qíng affectionate; passionate; emotional; sentimental ∼HSK 6
仗势 仗勢 zhàng shì to rely on power ∼HSK 6
良民 良民 liáng mín good people; ordinary people (i.e. not the lowest class) ∼HSK 6
冤情 冤情 yuān qíng facts of an injustice; circumstances surrounding a miscarriage of justice ∼HSK 6
一程 一程 yī chéng a journey ∼HSK 6
姻缘 姻緣 yīn yuán a marriage predestined by fate ∼HSK 6
笑吟吟 笑吟吟 xiào yín yín smiling; with a smile ∼HSK 6
夸口 誇口 kuā kǒu to boast ∼HSK 6
浪涛 浪濤 làng tāo ocean wave; billows ∼HSK 6
渔网 漁網 yú wǎng fishing net; fishnet ∼HSK 6
别理 別理 bié lǐ don't get involved; ignore it!; don't have anything to do with (him, her etc); don't speak to ∼HSK 6
织布 織布 zhī bù woven cloth; to weave cloth ∼HSK 6
抛绣球 拋繡球 pāo xiù qiú throwing the embroidered ball (traditional Zhuang flirting game at festivals); (fig.) to make overtures; to court ∼HSK 6
布谷 布穀 bù gǔ cuckoo ∼HSK 6
呕气 嘔氣 òu qì variant of ∼HSK 6
攀亲 攀親 pān qīn to seek to profit by family ties ∼HSK 6
偏要 偏要 piān yào to insist on doing sth; must do it, despite everything ∼HSK 6
滴水 滴水 dī shuǐ water drop; dripping water ∼HSK 6
枉然 枉然 wǎng rán in vain; to no avail ∼HSK 6
遮荫 遮蔭 zhē yīn to provide shade; Taiwan pr. [zhe1yin4] ∼HSK 6
开吊 開弔 kāi diào to hold memorial service; to hold a funeral ∼HSK 6
烂泥 爛泥 làn ní mud; mire ∼HSK 6
真丝 真絲 zhēn sī silk; pure silk ∼HSK 6
滔滔 滔滔 tāo tāo torrential ∼HSK 6
良家 良家 liáng jiā respectable family; decent family ∼HSK 6
结伴 結伴 jié bàn to go with sb; to form companionships ∼HSK 6
绣花 繡花 xiù huā to embroider; to do embroidery ∼HSK 6
爹爹 爹爹 diē die daddy; granddad ∼HSK 6