Songfest

Songfest 1965

山歌姻缘 shān gē yīnyuán

The story centers on the passionate and turbulent romance between a tea-picker girl, Yu Lan, and a fisherman, Chun Yang.Complications soon arise when a love rival, Hu San Bao, appears.

HSK 1
2
3
4
5
6
7
4.67 Intermediate

Vocabulary

Filter the words you want to study before watching.

十字街头 十字街頭 shí zì jiē tóu lit. crossroads; the busy street corner (idiom); fig. a public place; a crucial point of decision Idiom ∼HSK 7
吹吹打打 吹吹打打 chuī chuī dǎ dǎ with much blowing of horns and beating of drums (idiom); a noisy, festive fanfare Idiom ∼HSK 7
一表人才 一表人才 yī biǎo rén cái a man of fine appearance; handsome and impressive in bearing (idiom) Idiom ∼HSK 7
人中之龙 人中之龍 rén zhōng zhī lóng lit. a dragon among men (idiom); fig. an outstanding person; one who towers above the crowd Idiom ∼HSK 7
绣花枕头 繡花枕頭 xiù huā zhěn tóu lit. an embroidered pillow (idiom); fig. attractive on the outside but worthless within; all show and no substance Idiom ∼HSK 7
岂有此理 豈有此理 qǐ yǒu cǐ lǐ how can this be so? (idiom); preposterous; ridiculous; absurd Idiom HSK 7
水落石出 水落石出 shuǐ luò shí chū as the water recedes, the rocks appear (idiom); the truth comes to light Idiom HSK 7
照办 照辦 zhào bàn to follow the rules; to do as instructed; to play by the book; to comply with a request Xiehouyu HSK 7
休想 休想 xiū xiǎng don't think (that); don't imagine (that) Xiehouyu HSK 7
吹牛 吹牛 chuī niú to talk big; to shoot off one's mouth; to chat (dialect) Xiehouyu HSK 7
冤枉 冤枉 yuān wang to accuse wrongly; to treat unjustly; injustice; wronged; not worthwhile Xiehouyu HSK 7
不理 不理 bù lǐ to refuse to acknowledge; to pay no attention to; to take no notice of; to ignore Xiehouyu HSK 7
正直 正直 zhèng zhí upright; upstanding; honest Xiehouyu HSK 7
小人 小人 xiǎo rén person of low social status (old); I, me (used to refer humbly to oneself); nasty person; vile character Xiehouyu HSK 7
无情 無情 wú qíng pitiless; ruthless; merciless; heartless Xiehouyu HSK 7
衣裳 衣裳 yī shang (coll.) clothes Colloquialism HSK 7
向着 向著 xiàng zhe towards; facing (sb or sth); (coll.) to side with; to favor Colloquialism HSK 7
人品 人品 rén pǐn moral standing; moral quality; character; personality; appearance; looks (colloquial); bearing Colloquialism HSK 7
娘 娘 niáng mother; young lady; (coll.) effeminate Colloquialism HSK 7
受过 受過 shòu guò to take the blame (for sb else) HSK 7
荷花 荷花 hé huā lotus HSK 7
喜洋洋 喜洋洋 xǐ yáng yáng radiant with joy HSK 7
害臊 害臊 hài sào to be bashful; to feel ashamed HSK 7
痴心 痴心 chī xīn infatuation HSK 7
出山 出山 chū shān to leave the mountain (of a hermit); to come out of obscurity to a government job; to take a leading position HSK 7
树荫 樹蔭 shù yīn shade of a tree; Taiwan pr. [shù yìn] HSK 7
茂盛 茂盛 mào shèng lush HSK 7
老汉 老漢 lǎo hàn old man; I (an old man referring to himself) HSK 7
竹竿 竹竿 zhú gān bamboo; bamboo pole HSK 7
嫁妆 嫁妝 jià zhuang dowry HSK 7
出丑 出醜 chū chǒu shameful; scandalous; to be humiliated; to make a fool of sb or oneself; to make sb lose face HSK 7
拜见 拜見 bài jiàn to pay a formal visit; to call to pay respects; to meet one's senior or superior HSK 7
不难 不難 bù nán Not difficult HSK 7
来年 來年 lái nián next year; the coming year HSK 7
合情合理 合情合理 hé qíng hé lǐ reasonable and fair (idiom) HSK 7
乡亲 鄉親 xiāng qīn fellow countryman (from the same village); local people; villager; the folks back home HSK 7
指教 指教 zhǐ jiào to give advice or comments HSK 7
诬陷 誣陷 wū xiàn to entrap; to frame; to plant false evidence against sb HSK 7
情理 情理 qíng lǐ reason; sense HSK 7
牡丹 牡丹 Mǔ dan Mudan District of Heze City 菏泽市, Shandong; Mutan township in Pingtung County 屏东县, Taiwan HSK 7
甘心 甘心 gān xīn to be willing to; to resign oneself to HSK 7
仇人 仇人 chóu rén foe; one's personal enemy HSK 7
灯笼 燈籠 dēng lóng lantern HSK 7
筐 筐 kuāng basket HSK 7
坛 壇 tán platform; rostrum; altar HSK 7
现成 現成 xiàn chéng ready-made; readily available HSK 7
渔民 漁民 yú mín fisherman; fisher folk HSK 7
竟敢 竟敢 jìng gǎn to have the impertinence; to have the cheek to HSK 7
团圆 團圓 tuán yuán to have a reunion HSK 7
田野 田野 tián yě field; open land HSK 7