Songfest

Songfest 1965

山歌姻缘 shān gē yīnyuán

The story centers on the passionate and turbulent romance between a tea-picker girl, Yu Lan, and a fisherman, Chun Yang.Complications soon arise when a love rival, Hu San Bao, appears.

HSK 1
2
3
4
5
6
7
4.67 Intermediate

Vocabulary

Filter the words you want to study before watching.

你等 你等 nǐ děng (archaic) you all ∼HSK 1
上山 上山 shàng shān to climb a hill; to go to the mountains; (of silkworms) to go up bundles of straw (to spin cocoons); to pass away; (of the sun or moon) to rise ∼HSK 1
个个 個個 gè gè each one individually; each and every ∼HSK 1
在地 在地 zài dì (Tw) local; native (from Taiwanese 在地, Tai-lo pr. [tsāi-tē]) ∼HSK 1
读书人 讀書人 dú shū rén scholar; intellectual ∼HSK 1
衙门 衙門 yá men yamen, government office in dynastic China ∼HSK 1
着呢 著呢 zhe ne comes at the end of the sentence to indicate a strong degree; quite; rather ∼HSK 1
回话 回話 huí huà to reply ∼HSK 1
等一等 等一等 děng yī děng wait a moment ∼HSK 1
重重 重重 chóng chóng layer upon layer; one after another ∼HSK 1
荷包 荷包 hé bāo embroidered pouch for carrying loose change etc; purse; pocket (in clothing) ∼HSK 1
对了 對了 duì le Correct!; Oh, that's right,... (when one suddenly remembers sth one wanted to mention); Oh, by the way,... ∼HSK 1
学风 學風 xué fēng style of study; academic atmosphere; school discipline; school traditions ∼HSK 1
山茶 山茶 shān chá camellia ∼HSK 1
怎么了 怎麼了 zěn me le What's up?; What's going on?; What happened? ∼HSK 1
好日子 好日子 hǎo rì zi auspicious day; good day; happy life ∼HSK 1
桌 桌 zhuō table, desk, stand ∼HSK 1
果 果 guǒ fruit; result ∼HSK 1
体 體 tī body; group, class, body, unit; inferior ∼HSK 1
明月 明月 míng yuè bright moon; refers to 夜明珠, a legendary pearl that can glow in the dark ∼HSK 1
喝茶 喝茶 hē chá to drink tea; to get engaged; to have a serious conversation; (fig.) to have a meeting with state security agents (to be warned to behave "responsibly") ∼HSK 1
这几天 這幾天 zhè jǐ tiān the past few days ∼HSK 1
还好 還好 hái hǎo not bad; tolerable; fortunately ∼HSK 1
一家 一家 yī jiā the whole family; the same family; the family... (when preceded by a family name); group ∼HSK 1
找不着 找不著 zhǎo bu zháo to be unable to find ∼HSK 1
不能 不能 bù néng cannot; must not; should not ∼HSK 1
一点不 一點不 yī diǎn bù not at all ∼HSK 1
明 明 Míng bright, light, brilliant; clear ∼HSK 1
一下 一下 yī xià (after a verb) a bit; a little (indicating brief duration, or softening the tone, or suggesting giving sth a try); all at once; suddenly ∼HSK 1
行商 行商 háng shāng traveling salesman; itinerant trader; hawker; peddler ∼HSK 1
这位 這位 zhè wèi this (person) ∼HSK 1
外甥 外甥 wài shēng sister's son; wife's sibling's son ∼HSK 1
一个个 一個個 yī gè gè a number of; each and every one; one by one; one after another ∼HSK 1
小哥哥 小哥哥 xiǎo gē ge little boy who is older than another young child (e.g. his playmate); (neologism c. 2017) (slang) amiable form of address for a young man of about one's own age or a little older ∼HSK 1
手拿 手拿 shǒu ná to hold in one's hand ∼HSK 1
不问 不問 bù wèn to pay no attention to; to disregard; to ignore; to let go unpunished; to let off ∼HSK 1
比一比 比一比 bǐ yi bǐ to make a comparison; to engage in a contest ∼HSK 1
怎么回事 怎麼回事 zěn me huí shì what's the matter?; what's going on?; how could that be?; how did that come about?; what's it all about? ∼HSK 1
不到 不到 bù dào not to arrive; not reaching; insufficient; less than ∼HSK 1
的姐 的姐 dī jiě female taxi driver ∼HSK 1
问话 問話 wèn huà to ask sb a question; question ∼HSK 1
哪一个 哪一個 nǎ yī ge which ∼HSK 1
家去 家去 jiā qù (dialect) to go home; to return home ∼HSK 1
日月 日月 rì yuè the sun and moon; day and month; every day and every month; season; life and livelihood ∼HSK 1
不住 不住 bù zhù (verb complement) unable to firmly or securely (grasp, recall etc); repeatedly; continuously; constantly ∼HSK 1
几多 幾多 jǐ duō (dialect) how much; how many; how (smart etc); such... ∼HSK 1
再不 再不 zài bù or else; alternatively ∼HSK 1
开门 開門 kāi mén to open a door (lit. and fig.); to open for business ∼HSK 1
住手 住手 zhù shǒu to desist; to stop; to stay one's hand ∼HSK 1
不在 不在 bù zài not to be present; to be out; (euphemism) to pass away; to be deceased ∼HSK 1