Songfest 1965
山歌姻缘
The story centers on the passionate and turbulent romance between a tea-picker girl, Yu Lan, and a fisherman, Chun Yang.Complications soon arise when a love rival, Hu San Bao, appears.
Vocabulary
Filter the words you want to study before watching.
| 照 炤 | according to; in accordance with; to shine; to illuminate; to reflect; to look at (one's reflection); to take (a photo); photo; as requested; as before | |
| 牛 牛 | ox; cow; bull; newton (abbr. for 牛顿); (slang) awesome | |
| 难道 難道 | don't tell me ...; could it be that...? | |
| 相当 相當 | equivalent to; appropriate; considerably; to a certain extent; fairly; quite | |
| 本来 本來 | original; originally; at first; it goes without saying; of course | |
| 深 㴱 | deep (lit. and fig.) | |
| 面对 面對 | to face; to confront | |
| 报 報 | to announce; to inform; report; newspaper; recompense; revenge | |
| 随 隨 | to follow; to comply with; varying according to...; to allow; subsequently | |
| 敢 敢 | to dare; daring; (polite) may I venture | |
| 金 金 | gold; chemical element Au; generic term for lustrous and ductile metals; money; golden; highly respected; one of the eight categories of ancient musical instruments 音 | |
| 光 光 | light; ray; bright; shiny; only; merely; used up; finished; to leave (a part of the body) uncovered | |
| 抓 抓 | to grab; to catch; to arrest; to snatch; to scratch | |
| 各位 各位 | everybody; all (guests, colleagues etc); all of you | |
| 好好 好好 | well; carefully; nicely; properly | |
| 派 派 | clique; school; group; faction; to dispatch; to send; to assign; to appoint; pi (Greek letter Ππ); the circular ratio pi = 3.1415926; (loanword) pie | |
| 线 線 | thread; string; wire; line; (after a number) tier (unofficial ranking of a Chinese city) | |
| 里面 裡面 | inside; interior; also pr. [lǐ mian] | |
| 双 雙 | two; double; pair; both; even (number) | |
| 个人 個人 | individual; personal; oneself | |
| 活 活 | to live; alive; living; work; workmanship | |
| 强 強 | stubborn; unyielding | |
| 转 轉 | see 转文 | |
| 当然 當然 | only natural; as it should be; certainly; of course; without doubt | |
| 连 連 | to link; to join; to connect; continuously; in succession; including; (used with 也, 都 etc) even; company (military) | |
| 只有 只有 | only have ...; there is only ...; (used in combination with 才) it is only if one ... (that one can ...) (Example: 只有通过治疗才能痊愈 "the only way to cure it is with therapy"); it is only ... (who ...) (Example: 要 "only men would have such a requirement"); (used to indicate that one has no alternative) one can only (do a certain thing) (Example: 服 "the only thing you can do is give in") | |
| 一切 一切 | everything; every; all | |
| 美 美 | (bound form) the Americas (abbr. for 洲); (bound form) USA (abbr. for 美国) | |
| 内 內 | inside; inner; internal; within; interior | |
| 张 張 | to open up; to spread; sheet of paper; classifier for flat objects, sheet; classifier for votes | |
| 心 心 | heart; mind; intention; center; core | |
| 种 種 | seed; species; kind; type; classifier for types, kinds, sorts | |
| 死 死 | to die; impassable; uncrossable; inflexible; rigid; extremely; damned | |
| 并 並 | and; furthermore; also; together with; (not) at all; simultaneously; to combine; to join; to merge | |
| 就是 就是 | exactly; precisely; only; simply; just; (used correlatively with 也) even; even if | |
| 被 被 | quilt; to cover (with); (literary) to suffer (a misfortune); used to indicate passive voice (placed before the doer of the action like "by" in English passive-voice sentences, or, if the doer is not mentioned, before the verb); (since c. 2009) (sarcastic or jocular) used to indicate that the following word should be regarded as being in air quotes (as in 被旅游 to "go on a trip", for example) | |
| 把 把 | to hold; to grasp; to hold a baby in position to help it urinate or defecate; handlebar; classifier: handful, bundle, bunch; classifier for things with handles; (used to put the object before the verb: 把 + {noun} + {verb}) | |
| 为人师表 為人師表 | to serve as a model for others (idiom); to be a worthy teacher | Idiom |
| 干着急 乾著急 | to worry helplessly | Xiehouyu |
| 星星 星星 | (coll.) a star; the stars in the sky | Colloquialism |
| 拉 拉 | to pull; to play (a bowed instrument); to drag; to draw; to chat; (coll.) to empty one's bowels | Colloquialism |
| 东海 東海 | East China Sea; East Sea (Chinese mythology and ancient geography) | Proper Noun |
| 云霄 雲霄 | Yunxiao county in Zhangzhou, Fujian | Proper Noun |
| 高街 高街 | high street (main street of a town or city) (loanword) | Proper Noun |
| 见过 見過 | seen | |
| 丈 丈 | unit of length equal 3.3 meters; gentleman, man, husband | |
| 生来 生來 | from birth; by one's nature | |
| 百姓 百姓 | common people | |
| 黄毛丫头 黃毛丫頭 | silly little girl | |
| 万人 萬人 | ten thousand people; all the people; everyman |