Songfest 1965
山歌姻缘
The story centers on the passionate and turbulent romance between a tea-picker girl, Yu Lan, and a fisherman, Chun Yang.Complications soon arise when a love rival, Hu San Bao, appears.
Vocabulary
Filter the words you want to study before watching.
| 果然 果然 | really; sure enough; as expected; if indeed | |
| 开放 開放 | to bloom; to open; to be open (to the public); to open up (to the outside); to be open-minded; unrestrained by convention; unconstrained in one's sexuality | |
| 订 訂 | to agree; to conclude; to draw up; to subscribe to (a newspaper etc); to order | |
| 福 福 | good fortune; happiness; luck | |
| 吵 吵 | to quarrel; to make a noise; noisy; to disturb by making a noise | |
| 赶快 趕快 | quickly; at once | |
| 将来 將來 | in the future; future; the future | |
| 银 銀 | silver; silver-colored; relating to money or currency | |
| 眼前 眼前 | before one's eyes; now; at present | |
| 甜 甜 | sweet | |
| 村 村 | village | |
| 男子 男子 | a man; a male | |
| 当中 當中 | among; in the middle; in the center | |
| 自从 自從 | since (a time); ever since | |
| 恐怕 恐怕 | fear; to dread; I'm afraid that...; perhaps; maybe | |
| 铁 鐵 | iron (metal); arms; weapons; hard; strong; violent; unshakeable; determined; close; tight (slang) | |
| 赶 趕 | to overtake; to catch up with; to hurry; to rush; to try to catch (the bus etc); to drive (cattle etc) forward; to drive (sb) away; to avail oneself of (an opportunity); until; by (a certain time) | |
| 生意 生意 | life force; vitality | |
| 香 香 | fragrant; sweet smelling; aromatic; savory or appetizing; (to eat) with relish; (of sleep) sound; perfume or spice; joss or incense stick | |
| 任 任 | to assign; to appoint; to take up a post; office; responsibility; to let; to allow; to give free rein to; no matter (how, what etc); classifier for terms served in office, or for spouses, girlfriends etc (as in 前任男友) | |
| 立刻 立刻 | forthwith; immediate; prompt; promptly; straightway; thereupon; at once | |
| 退 退 | to retreat; to withdraw; to reject; to return (sth); to decline | |
| 简直 簡直 | simply; really | |
| 前面 前面 | ahead; in front; preceding; above; also pr. [qián mian] | |
| 千万 千萬 | ten million; countless; many; one must by all means | |
| 断 斷 | to break; to snap; to cut off; to give up or abstain from sth; to judge; (usu. used in the negative) absolutely; definitely; decidedly | |
| 奇怪 奇怪 | strange; odd; to marvel; to be baffled | |
| 合 合 | 100 ml; one-tenth of a peck; measure for dry grain equal to one-tenth of sheng 升 or liter, or one-hundredth dou 斗 | |
| 大概 大概 | roughly; probably; rough; approximate; about; general idea | |
| 团 團 | round; lump; ball; to roll into a ball; to gather; regiment; group; society; classifier for a lump or a soft mass: wad (of paper), ball (of wool), cloud (of smoke) | |
| 猪 豬 | hog; pig; swine | |
| 等待 等待 | to wait; to wait for | |
| 配 配 | to join; to fit; to mate; to mix; to match; to deserve; to make up (a prescription); to allocate | |
| 麻烦 麻煩 | trouble; inconvenience; inconvenient; troublesome; annoying; to bother sb; to put sb to trouble | |
| 姑娘 姑娘 | girl; young woman; young lady; daughter; paternal aunt (old) | |
| 代 代 | to substitute; to act on behalf of others; to replace; generation; dynasty; age; period; (historical) era; (geological) eon | |
| 直 直 | straight; to straighten; fair and reasonable; frank; straightforward; (indicates continuing motion or action); vertical; vertical downward stroke in Chinese characters | |
| 系 係 | to connect; to relate to; to tie up; to bind; to be (literary) | |
| 准 准 | to allow; to grant; in accordance with; in the light of | |
| 反对 反對 | to oppose; to be against; to object to | |
| 架 架 | to support; frame; rack; framework; classifier for planes, large vehicles, radios etc | |
| 朝 朝 | abbr. for 朝鲜 Korea | |
| 后面 後面 | the back; the rear; the last bit; behind; near the end; at the back; later; afterwards | |
| 刀 刀 | surname Dao | |
| 破 破 | broken; damaged; worn out; lousy; rotten; to break, split or cleave; to get rid of; to destroy; to break with; to defeat; to capture (a city etc); to expose the truth of | |
| 追 追 | to sculpt; to carve; musical instrument (old) | |
| 不断 不斷 | unceasing; uninterrupted; continuous; constant | |
| 正式 正式 | formal; official | |
| 火 火 | fire; urgent; ammunition; fiery or flaming; internal heat (Chinese medicine); hot (popular); classifier for military units (old); Kangxi radical 86 | |
| 群 羣 | group; crowd; flock, herd, pack etc |