Songfest

Songfest 1965

山歌姻缘 shān gē yīnyuán

The story centers on the passionate and turbulent romance between a tea-picker girl, Yu Lan, and a fisherman, Chun Yang.Complications soon arise when a love rival, Hu San Bao, appears.

HSK 1
2
3
4
5
6
7
4.67 Intermediate

Vocabulary

Filter the words you want to study before watching.

镇江 鎮江 Zhèn jiāng Zhenjiang, prefecture-level city in Jiangsu Province Proper Noun ∼HSK 4
唐明皇 唐明皇 Táng Míng huáng Emperor Ming of Tang (685-762), also known as Emperor Xuanzong of Tang, reigned 712-756 Proper Noun ∼HSK 4
县官 縣官 xiàn guān district magistrate; county magistrate Proper Noun ∼HSK 4
玉皇 玉皇 Yù huáng Jade Emperor (in Taoism) Proper Noun ∼HSK 4
公子 公子 gōng zǐ son of an official; son of nobility; your son (honorific) ∼HSK 4
三宝 三寶 sān bǎo the Three Precious Treasures of Buddhism, namely: the Buddha 佛, the Dharma 法 (his teaching), and the Sangha 僧 (his monastic order) ∼HSK 4
郎 郎 Láng gentleman, young man; husband ∼HSK 4
知 知 zhī know ∼HSK 4
宋 宋 Sòng Song dynasty; surname ∼HSK 4
什么事 什麼事 shén me shì what matter ∼HSK 4
意 意 Yì meaning, intent ∼HSK 4
乖乖 乖乖 guāi guāi (of a child) well-behaved; obediently; (term of endearment for a child) darling; sweetie ∼HSK 4
江边 江邊 jiāng biān river bank ∼HSK 4
此地 此地 cǐ dì here; this place ∼HSK 4
做官 做官 zuò guān to take an official post; to become a government employee ∼HSK 4
庄 莊 zhuāng village, hamlet; villa, manor ∼HSK 4
惟恐 惟恐 wéi kǒng for fear that; lest; also written 唯恐 ∼HSK 4
隔山 隔山 gé shān half-sibling relationship; brothers with different mother; step- ∼HSK 4
恋 戀 liàn love; long for, yearn for; love ∼HSK 4
蒂 蒂 dì peduncle or stem of plants ∼HSK 4
冲天 沖天 chōng tiān (lit. and fig.) to soar; to shoot upwards ∼HSK 4
鸭 鴨 yā duck; Anas species (various) ∼HSK 4
婆婆 婆婆 pó po husband's mother; mother-in-law; grandma ∼HSK 4
王法 王法 wáng fǎ the law; the law of the land; the law of a state (in former times); criterion ∼HSK 4
守法 守法 shǒu fǎ to abide by the law ∼HSK 4
书案 書案 shū àn writing desk; official record ∼HSK 4
旗 旂 qí banner, flag, streamer ∼HSK 4
民女 民女 mín nǚ woman from an ordinary family ∼HSK 4
小民 小民 xiǎo mín ordinary people; commoner; civilian ∼HSK 4
若是 若是 ruò shì if ∼HSK 4
才怪 才怪 cái guài it'd be a wonder if... (following a verb phrase that is usually negative) ∼HSK 4
松柏 松柏 sōng bǎi pine and cypress; fig. chaste and undefiled; fig. tomb ∼HSK 4
厚脸皮 厚臉皮 hòu liǎn pí brazen; shameless; impudent; cheek; thick-skinned ∼HSK 4
戚 慼 qī relative; be related to; sad ∼HSK 4
梅 梅 Méi plums; prunes; surname ∼HSK 4
乌 烏 Wū crow, rook, raven; black, dark ∼HSK 4
蜘蛛 蜘蛛 zhī zhū spider ∼HSK 4
结网 結網 jié wǎng to spin a web (spider); to weave a net (e.g. for fishing) ∼HSK 4
阳伞 陽傘 yáng sǎn parasol ∼HSK 4
巾 巾 jīn kerchief; towel; turban; KangXi radical number 50 ∼HSK 4
头儿 頭兒 tóu r head, leader ∼HSK 4
保不定 保不定 bǎo bù dìng more likely than not; quite possible; on the cards ∼HSK 4
激 激 jī arouse, excite, incite; quickly ∼HSK 4
拜天地 拜天地 bài tiān dì to worship heaven and earth; ritual kneeling by bride and groom in a old-fashioned wedding ceremony; also called 拜堂 ∼HSK 4
穿金戴银 穿金戴銀 chuān jīn dài yín richly bedecked; dripping with gold and silver (idiom) ∼HSK 4
四方 四方 sì fāng four-way; four-sided; in all directions; everywhere ∼HSK 4
父老 父老 fù lǎo elders ∼HSK 4
列位 列位 liè wèi ladies and gentlemen; all of you present ∼HSK 4
高官 高官 gāo guān high official ∼HSK 4
虫 蟲 chóng insects, worms; KangXi radical 142 ∼HSK 4