Overheard 3 2014

窃听风云3 qiètīng fēngyún

Law was a chauffeur for the rural tycoon Luk, and he was jailed for killing a major land owner in a car accident. It was rumored that Luk was behind the land owner’s death, which gave Luk a competitive edge in the native apartment development deal. When Law gets out of prison five years later, the world has changed. Luk’s corporation has grown more powerful, while Luk’s right-hand man Keung has his own agenda to pursue. But things take a surprising turn. With the help of Law’s prison mate and computer whiz Joe, Law drugs Sean and his brothers in the drinks, then modify their mobile phones for wiretapping, Joe gets acquainted with the materialistic single mom Eva, who turns out to have a dark history with both Law and Keung. Through the eavesdropping, Law realizes Keung’s ultimate plan, which may change Hong Kong’s land development forever.

HSK 1

4.06 Intermediate Director Felix Chong Man-Keung, Alan Mak Siu-Fai IMDb 6.0

Cast

Louis Koo Law Wing Jau

Sean Lau Ching-Wan Luk Kam Keung

Daniel Wu Joe

Zhou Xun Moon

Michelle Ye Xuan Luk Wing Yu

Gordon Lam Ka-Tung Paul

Dominic Lam Ka-Wah Chuck

Alex Fong Chung-Sun Fu

Huang Yi Fu's wife

Huang Lei Wan

Vocabulary

Filter the words you want to study before watching.

滚蛋滾蛋 gǔn dàn	get out of here!; beat it!	Xiehouyu ∼HSK 5
滚开滾開 gǔn kāi	(of a liquid) to boil; boiling hot; (rude) get out!; go away!; fuck off!	Xiehouyu ∼HSK 5
臭臭 chòu	stench; smelly; to smell (bad); repulsive; loathsome; terrible; bad; severely; ruthlessly; dud (ammunition)	Xiehouyu HSK 5
有戏有戲 yǒu xì	(coll.) promising; likely to turn out well	Colloquialism ∼HSK 5
礼拜禮拜 lǐ bài	to attend a religious service; (coll.) week; (coll.) Sunday	Colloquialism HSK 5
收拾收拾 shōu shi	to put in order; to tidy up; to pack; to repair; (coll.) to sort sb out; to fix sb	Colloquialism HSK 5
涛濤 tāo	large waves	∼HSK 5
搞定搞定 gǎo dìng	to fix; to settle; to wangle	∼HSK 5
瑜瑜 yú	flawless gem or jewel	∼HSK 5
娇嬌 jiāo	seductive and loveable; tender	∼HSK 5
婶嬸 shěn	wife of father's younger brother	∼HSK 5
撞死撞死 zhuàng sǐ	to knock down and kill (with a car, train etc)	∼HSK 5
月华月華 yuè huá	moonlight	∼HSK 5
傻子傻子 shǎ zi	idiot; fool	∼HSK 5
祖祖 Zǔ	ancestor, forefather; grandfather	∼HSK 5
腩腩 nǎn	brisket; belly beef; spongy meat from cow's underside and neighboring ribs; see esp. Cantonese; erroneously translated as sirloin	∼HSK 5
豪宅豪宅 háo zhái	luxury home; mansion	∼HSK 5
碧碧 bì	jade green	∼HSK 5
行贿行賄 xíng huì	to offer a bribe	∼HSK 5
帐帳 zhàng	tent; account	∼HSK 5
乡下佬鄉下佬 xiāng xia lǎo	villager; hick	∼HSK 5
农地農地 nóng dì	farmland	∼HSK 5
何谓何謂 hé wèi	(literary) what is?; what is the meaning of?	∼HSK 5
誓誓 shì	swear, pledge; oath	∼HSK 5
拜拜 bài	bow, worship	∼HSK 5
人命人命 rén mìng	human life	∼HSK 5
八婆八婆 bā pó	meddling woman; nosy parker (Cantonese)	∼HSK 5
找麻烦找麻煩 zhǎo má fan	to look for trouble	∼HSK 5
欺欺 qī	bully, deceive	∼HSK 5
不公不公 bù gōng	unjust; unfair	∼HSK 5
乡巴佬鄉巴佬 xiāng bā lǎo	(derog.) villager; hick; bumpkin	∼HSK 5
乡郊鄉郊 xiāng jiāo	rural	∼HSK 5
斋齋 zhāi	vegetarian fast	∼HSK 5
财路財路 cái lù	livelihood	∼HSK 5
枪手槍手 qiāng shǒu	gunman; sharpshooter; sb who takes an exam for sb else; sb who produces a piece of work for sb else to pass off as their own	∼HSK 5
包夹包夾 bāo jiā	to surround; to hem in; (sports) double-teaming	∼HSK 5
跛跛 bǒ	lame	∼HSK 5
幻幻 huàn	illusion, fantasy, mirage	∼HSK 5
暴暴 Bào	violent, brutal, tyrannical	∼HSK 5
枯枯 kū	dried out, withered, decayed	∼HSK 5
不方便不方便 bù fāng biàn	inconvenience; inconvenient	∼HSK 5
亨亨 hēng	smoothly, progressing, no trouble	∼HSK 5
胆敢膽敢 dǎn gǎn	to dare (negative connotation); to have the audacity to (do sth)	∼HSK 5
讲价講價 jiǎng jià	to bargain (over price); to haggle	∼HSK 5
娟娟 juān	beautiful, graceful	∼HSK 5
现场直播現場直播 xiàn chǎng zhí bō	on-the-spot live broadcast	∼HSK 5
妞妞 niū	girl	∼HSK 5
偷听偷聽 tōu tīng	to eavesdrop; to monitor (secretly)	∼HSK 5
董董 Dǒng	direct, supervise; surname	∼HSK 5
鱼塘魚塘 yú táng	fishpond	∼HSK 5