Overheard 3

Overheard 3 2014

窃听风云3 qiètīng fēngyún

Law was a chauffeur for the rural tycoon Luk, and he was jailed for killing a major land owner in a car accident. It was rumored that Luk was behind the land owner’s death, which gave Luk a competitive edge in the native apartment development deal. When Law gets out of prison five years later, the world has changed. Luk’s corporation has grown more powerful, while Luk’s right-hand man Keung has his own agenda to pursue. But things take a surprising turn. With the help of Law’s prison mate and computer whiz Joe, Law drugs Sean and his brothers in the drinks, then modify their mobile phones for wiretapping, Joe gets acquainted with the materialistic single mom Eva, who turns out to have a dark history with both Law and Keung. Through the eavesdropping, Law realizes Keung’s ultimate plan, which may change Hong Kong’s land development forever.

HSK 1
2
3
4
5
6
7
4.06 Intermediate Director Felix Chong Man-Keung, Alan Mak Siu-Fai IMDb 6.0

Cast

Louis Koo Louis Koo Law Wing Jau Sean Lau Ching-Wan Sean Lau Ching-Wan Luk Kam Keung Daniel Wu Daniel Wu Joe Zhou Xun Zhou Xun Moon Michelle Ye Xuan Michelle Ye Xuan Luk Wing Yu Gordon Lam Ka-Tung Gordon Lam Ka-Tung Paul Dominic Lam Ka-Wah Dominic Lam Ka-Wah Chuck Alex Fong Chung-Sun Alex Fong Chung-Sun Fu Huang Yi Huang Yi Fu's wife Huang Lei Huang Lei Wan

Vocabulary

Filter the words you want to study before watching.

打垮 打垮 dǎ kuǎ to defeat; to strike down; to destroy ∼HSK 6
俗气 俗氣 sú qì tacky; inelegant; in poor taste; vulgar; banal ∼HSK 6
浊流 濁流 zhuó liú turbid flow; muddy waters; fig. a contemptible person; fig. corrupt or disgraceful social trends ∼HSK 6
滔天 滔天 tāo tiān (of waves, anger, a disaster, a crime etc) towering; overwhelming; immense ∼HSK 6
拖车 拖車 tuō chē to tow; towed vehicle; towing vehicle ∼HSK 6
家公 家公 jiā gōng head of a family; (polite) my father; (polite) my grandfather; your esteemed father ∼HSK 6
娘娘 娘娘 niáng niang queen; empress; imperial concubine; Goddess, esp. Xi Wangmu 王母娘娘 or 西王母, Queen Mother of the West; mother; aunt ∼HSK 6
主谋 主謀 zhǔ móu mastermind; ringleader; lead plotter ∼HSK 6
宵夜 宵夜 xiāo yè midnight snack; late-night snack ∼HSK 6
有劳 有勞 yǒu láo thank you for the trouble ∼HSK 6
男丁 男丁 nán dīng adult male ∼HSK 6
凡事 凡事 fán shì everything ∼HSK 6
注资 注資 zhù zī to inject funds; to put money into (the market) ∼HSK 6
猛虎 猛虎 měng hǔ fierce tiger ∼HSK 6
缔造 締造 dì zào to found; to create ∼HSK 6
醉驾 醉駕 zuì jià to drive while above the legal alcohol limit ∼HSK 6
一拜 一拜 yī bài to bow once; a single bow (of respect or worship) ∼HSK 6
名堂 名堂 míng tang item (in a program of entertainments); trick (act of mischief); worthwhile result; accomplishment; sth significant but not immediately apparent; sth more than meets the eye ∼HSK 6
开荤 開葷 kāi hūn to eat meat after having maintained a vegetarian diet; (fig.) to do sth as a novel experience ∼HSK 6
柔情 柔情 róu qíng gentle feelings; tender sentiments ∼HSK 6
不清 不清 bù qīng unclear ∼HSK 6
性工作者 性工作者 xìng gōng zuò zhě sex worker ∼HSK 6
痴痴 痴痴 chī chī foolish; stupid; lost in thought; in a daze ∼HSK 6
凑钱 湊錢 còu qián to raise enough money to do sth; to pool money; to club together (to do sth) ∼HSK 6
谋杀罪 謀殺罪 móu shā zuì murder ∼HSK 6
泡妞 泡妞 pào niū to pick up girls; to play around with girls; to chase after girls ∼HSK 6
晾干 晾乾 liàng gān to dry (sth) by airing ∼HSK 6
遥控器 遙控器 yáo kòng qì a remote control ∼HSK 6
祸水 禍水 huò shuǐ source of calamity (esp. of women) ∼HSK 6
挖坟 挖墳 wā fén to dig a grave; (lit.) to dig up a grave; (fig.) (slang) to dig up an old thread (in an online forum etc) ∼HSK 6
踏进 踏進 tà jìn to set foot in; to tread (in or on); to walk into ∼HSK 6
祠堂 祠堂 cí táng ancestral hall; memorial hall ∼HSK 6
离谱 離譜 lí pǔ inappropriate; improper; out of place ∼HSK 6
水桶 水桶 shuǐ tǒng bucket ∼HSK 6
临时工 臨時工 lín shí gōng temporary worker; temp; temporary work ∼HSK 6
招惹 招惹 zhāo rě to court (trouble); to attract (attention); to provoke (sb) ∼HSK 6
盯紧 盯緊 dīng jǐn to keep an eye on ∼HSK 6
无利不起早 無利不起早 wú lì bù qǐ zǎo (saying) people don't get up early unless there is some benefit in doing so; won't lift a finger unless there's something in it for oneself ∼HSK 6
缓刑 緩刑 huǎn xíng suspended sentence; probation ∼HSK 6
入场费 入場費 rù chǎng fèi admission fee ∼HSK 6
番薯 番薯 fān shǔ (dialect) sweet potato; yam ∼HSK 6
龙脉 龍脈 lóng mài dragon's vein, terrain that looks like a dragon ∼HSK 6
贱卖 賤賣 jiàn mài to sell cheaply; sacrifice; low price; discount sale ∼HSK 6
没命 沒命 méi mìng to lose one's life; to die; recklessly; desperately ∼HSK 6
叔伯 叔伯 shū bai (of cousins) descending from the same grandfather or great-grandfather ∼HSK 6
胸脯 胸脯 xiōng pú chest ∼HSK 6
百分之 百分之 bǎi fēn zhī percent ∼HSK 6
文采 文采 wén cǎi literary talent; literary grace; rich and bright colors ∼HSK 6
入股 入股 rù gǔ to invest ∼HSK 6
空壳公司 空殼公司 kōng ké gōng sī shell company; shell corporation ∼HSK 6