Overheard 3

Overheard 3 2014

窃听风云3 qiètīng fēngyún

Law was a chauffeur for the rural tycoon Luk, and he was jailed for killing a major land owner in a car accident. It was rumored that Luk was behind the land owner’s death, which gave Luk a competitive edge in the native apartment development deal. When Law gets out of prison five years later, the world has changed. Luk’s corporation has grown more powerful, while Luk’s right-hand man Keung has his own agenda to pursue. But things take a surprising turn. With the help of Law’s prison mate and computer whiz Joe, Law drugs Sean and his brothers in the drinks, then modify their mobile phones for wiretapping, Joe gets acquainted with the materialistic single mom Eva, who turns out to have a dark history with both Law and Keung. Through the eavesdropping, Law realizes Keung’s ultimate plan, which may change Hong Kong’s land development forever.

HSK 1
2
3
4
5
6
7
4.06 Intermediate Director Felix Chong Man-Keung, Alan Mak Siu-Fai IMDb 6.0

Cast

Louis Koo Louis Koo Law Wing Jau Sean Lau Ching-Wan Sean Lau Ching-Wan Luk Kam Keung Daniel Wu Daniel Wu Joe Zhou Xun Zhou Xun Moon Michelle Ye Xuan Michelle Ye Xuan Luk Wing Yu Gordon Lam Ka-Tung Gordon Lam Ka-Tung Paul Dominic Lam Ka-Wah Dominic Lam Ka-Wah Chuck Alex Fong Chung-Sun Alex Fong Chung-Sun Fu Huang Yi Huang Yi Fu's wife Huang Lei Huang Lei Wan

Vocabulary

Filter the words you want to study before watching.

哼 哼 hēng to groan; to snort; to hum; to croon; humph! HSK 7
嘿 嘿 hēi hey HSK 7
唉 唉 āi interjection or grunt of agreement or recognition (e.g. yes, it's me!); to sigh HSK 7
设 設 shè to set up; to put in place; (math.) given; suppose; if HSK 7
粉 粉 fěn powder; cosmetic face powder; food prepared from starch; noodles or pasta made from any kind of flour; to turn to powder; (dialect) to whitewash; white; pink; (suffix) fan (abbr. for 粉丝); to be a fan of HSK 7
恭喜 恭喜 gōng xǐ to congratulate; (interj.) congratulations! HSK 7
非法 非法 fēi fǎ illegal HSK 7
探 探 tàn to explore; to search out; to scout; to visit; to stretch forward HSK 7
哎 哎 āi hey!; (interjection used to attract attention or to express surprise or disapprobation) HSK 7
灵 靈 líng quick; alert; efficacious; effective; to come true; spirit; departed soul; coffin HSK 7
罗 羅 luó gauze; to collect; to gather; to catch; to sift HSK 7
不知 不知 bù zhī not to know; unaware; unknowingly; fig. not to admit (defeat, hardships, tiredness etc) HSK 7
文 文 wén language; culture; writing; formal; literary; gentle; (old) classifier for coins; Kangxi radical 67 HSK 7
而已 而已 ér yǐ that's all; nothing more HSK 7
主 主 zhǔ owner; master; host; individual or party concerned; God; Lord; main; to indicate or signify; trump card (in card games) HSK 7
未 未 wèi not yet; did not; have not; not; 8th earthly branch: 1-3 p.m., 6th solar month (7th July-6th August), year of the Sheep; ancient Chinese compass point: 210° HSK 7
哦 哦 é to chant HSK 7
以 㕥 Yǐ abbr. for Israel 列 HSK 7
化腐朽为神奇 化腐朽為神奇 huà fǔ xiǔ wéi shén qí lit. to change something rotten into something magical (idiom) Idiom ∼HSK 6
一文不值 一文不值 yī wén bù zhí worthless (idiom); no use whatsoever Idiom ∼HSK 6
忍气吞声 忍氣吞聲 rěn qì tūn shēng to submit to humiliation (idiom); to suffer in silence; to swallow one's anger; to grin and bear it Idiom ∼HSK 6
偷工减料 偷工減料 tōu gōng jiǎn liào to skimp on the job and stint on materials (idiom); jerry-building; sloppy work Idiom ∼HSK 6
东奔西跑 東奔西跑 dōng bēn xī pǎo to run this way and that (idiom); to rush about busily; to bustle about Idiom ∼HSK 6
举手之劳 舉手之勞 jǔ shǒu zhī láo lit. the exertion of lifting one's hand (idiom); fig. a very slight effort Idiom ∼HSK 6
聪明伶俐 聰明伶俐 cōng ming - líng lì (idiom) bright; clever; quick-witted Idiom ∼HSK 6
糊里糊涂 糊裡糊塗 hú li hú tú confused; vague; indistinct; muddle-headed; mixed up; in a daze Idiom ∼HSK 6
乌七八糟 烏七八糟 wū qī bā zāo everything in disorder (idiom); in a hideous mess; obscene; dirty; filthy Idiom ∼HSK 6
趁热打铁 趁熱打鐵 chèn rè dǎ tiě to strike while the iron is hot Idiom ∼HSK 6
功亏一篑 功虧一簣 gōng kuī yī kuì lit. to ruin the enterprise for the sake of one basketful; to fail through lack of a final effort; to spoil the ship for a ha'penny worth of tar (idiom) Idiom ∼HSK 6
安居乐业 安居樂業 ān jū lè yè to live in peace and work happily (idiom) Idiom HSK 6
瞎说 瞎說 xiā shuō to talk drivel; to assert sth without a proper understanding or basis in fact; not to know what one is talking about Xiehouyu ∼HSK 6
横行霸道 橫行霸道 héng xíng bà dào to oppress; to rule as a despot; to tyrannize Xiehouyu ∼HSK 6
志同道合 志同道合 zhì tóng - dào hé (idiom) to be devoted to a common cause; to be like-minded Xiehouyu ∼HSK 6
有利可图 有利可圖 yǒu lì kě tú profitable Xiehouyu ∼HSK 6
不成 不成 bù chéng won't do; unable to; (at the end of a rhetorical question) can that be? Xiehouyu HSK 6
一模一样 一模一樣 yī mú yī yàng exactly the same (idiom); carbon copy; also pr. [yī mó yī yàng] Xiehouyu HSK 6
不通 不通 bù tōng to be obstructed; to be blocked up; to be impassable; to make no sense; to be illogical Xiehouyu HSK 6
高手 高手 gāo shǒu expert; past master; dab hand Xiehouyu HSK 6
关你屁事 關你屁事 guān nǐ pì shì (coll.) None of your goddamn business!; Mind your own business! Colloquialism ∼HSK 6
就算 就算 jiù suàn (coll.) even if Colloquialism HSK 6
嘛 嘛 má used in 吽; (Tw) (coll.) what? Colloquialism HSK 6
有没有 有沒有 yǒu méi yǒu (before a noun) Do (you, they etc) have ...?; Is there a ...?; (before a verb) Did (you, they etc) (verb, infinitive)?; Have (you, they etc) (verb, past participle)? HSK 6
窃听器 竊聽器 qiè tīng qì tapping device; bug ∼HSK 6
太公 太公 tài gōng great-grandfather; (old) grandfather; father ∼HSK 6
还我河山 還我河山 huán wǒ hé shān 还: still, yet, also, besides · 我: our, us, i, me, my, we · 河: river; stream; yellow river · 山: mountain, hill, peak ∼HSK 6
窃听 竊聽 qiè tīng to eavesdrop; to wiretap ∼HSK 6
闭路电视 閉路電視 bì lù diàn shì closed-circuit television ∼HSK 6
大动脉 大動脈 dà dòng mài main artery (blood vessel); fig. main highway; arterial road ∼HSK 6
以和为贵 以和為貴 yǐ hé wéi guì harmony is to be prized ∼HSK 6
我儿 我兒 wǒ rén my child ∼HSK 6