Overheard 3 2014

窃听风云3 qiètīng fēngyún

Law was a chauffeur for the rural tycoon Luk, and he was jailed for killing a major land owner in a car accident. It was rumored that Luk was behind the land owner’s death, which gave Luk a competitive edge in the native apartment development deal. When Law gets out of prison five years later, the world has changed. Luk’s corporation has grown more powerful, while Luk’s right-hand man Keung has his own agenda to pursue. But things take a surprising turn. With the help of Law’s prison mate and computer whiz Joe, Law drugs Sean and his brothers in the drinks, then modify their mobile phones for wiretapping, Joe gets acquainted with the materialistic single mom Eva, who turns out to have a dark history with both Law and Keung. Through the eavesdropping, Law realizes Keung’s ultimate plan, which may change Hong Kong’s land development forever.

HSK 1

4.06 Intermediate Director Felix Chong Man-Keung, Alan Mak Siu-Fai IMDb 6.0

Cast

Louis Koo Law Wing Jau

Sean Lau Ching-Wan Luk Kam Keung

Daniel Wu Joe

Zhou Xun Moon

Michelle Ye Xuan Luk Wing Yu

Gordon Lam Ka-Tung Paul

Dominic Lam Ka-Wah Chuck

Alex Fong Chung-Sun Fu

Huang Yi Fu's wife

Huang Lei Wan

Vocabulary

Filter the words you want to study before watching.

老路老路 lǎo lù	old road; familiar way; beaten track; conventional behavior	∼HSK 1
十五十五 shí wǔ	fifteen; 15	∼HSK 1
哪个哪個 nǎ ge	which; who	∼HSK 1
对了對了 duì le	Correct!; Oh, that's right,... (when one suddenly remembers sth one wanted to mention); Oh, by the way,...	∼HSK 1
好日子好日子 hǎo rì zi	auspicious day; good day; happy life	∼HSK 1
第五第五 dì wǔ	fifth	∼HSK 1
你我你我 nǐ wǒ	you and I; everyone; all of us (in society); we (people in general)	∼HSK 1
试一试試一試 shì yī shì	to have a try	∼HSK 1
每个每個 měi gè	each; every	∼HSK 1
小钱小錢 xiǎo qián	a small amount of money	∼HSK 1
我等我等 wǒ děng	we; us (archaic)	∼HSK 1
飞出飛出 fēi chū	to fly out	∼HSK 1
地契地契 dì qì	title deed (for land)	∼HSK 1
跟着跟著 gēn zhe	to follow after; immediately afterwards	∼HSK 1
儿兒 rén	son, child; KangXi radical 10	∼HSK 1
不好说不好說 bù hǎo shuō	hard to say; can't be sure; difficult to speak about; unpleasant to say	∼HSK 1
想见想見 xiǎng jiàn	to infer; to gather	∼HSK 1
校校 jiào	school; military field officer	∼HSK 1
玩笑玩笑 wán xiào	to joke; joke; jest	∼HSK 1
行事行事 xíng shì	to execute; to handle; behavior; action; conduct	∼HSK 1
崽子崽子 zǎi zi	offspring of an animal; brat; bastard	∼HSK 1
上有老下有小上有老下有小 shàng yǒu lǎo xià yǒu xiǎo	lit. above are the elderly, below are the young (idiom); fig. to have to take care of both one's aging parents and one's children; sandwich generation	∼HSK 1
跟人跟人 gēn rén	to marry (of woman)	∼HSK 1
老爸老爸 lǎo bà	father; dad	∼HSK 1
四十四十 sì shí	forty; 40	∼HSK 1
不用找不用找 bù yòng zhǎo	"keep the change" (restaurant expression)	∼HSK 1
外快外快 wài kuài	extra income	∼HSK 1
后门後門 hòu mén	back door; back gate; (fig.) back-door influence; under-the-table dealings; anus; (computing) backdoor	∼HSK 1
上个上個 shàng ge	first (of two parts); last (week etc); previous; the above	∼HSK 1
什么的什麼的 shén me de	and so on; and so forth; and what not	∼HSK 1
帮工幫工 bāng gōng	to help with farm work; casual laborer	∼HSK 1
洗衣洗衣 xǐ yī	laundry	∼HSK 1
在后在後 zài hòu	behind	∼HSK 1
一会一會 yī huì	a moment; a while; in a moment; also pr. [yi1 hui3]	∼HSK 1
水电水電 shuǐ diàn	hydroelectric power; plumbing and electricity	∼HSK 1
买家買家 mǎi jiā	buyer; purchaser	∼HSK 1
看错看錯 kàn cuò	to misinterpret what one sees or reads; to misjudge (sb); to mistake (sb for sb else); to misread (a document)	∼HSK 1
还手還手 huán shǒu	to hit back; to retaliate	∼HSK 1
差点差點 chà diǎn	almost; nearly	∼HSK 1
说说說說 shuō shuo	to say sth	∼HSK 1
是的是的 shì de	yes, that's right; variant of	∼HSK 1
看点看點 kàn diǎn	highlight (of an event, movie etc)	∼HSK 1
正事正事 zhèng shì	one's proper business	∼HSK 1
到手到手 dào shǒu	to take possession of; to get hold of	∼HSK 1
工工 gōng	labor, work; worker, laborer	∼HSK 1
女的女的 nǚ de	woman	∼HSK 1
早点早點 zǎo diǎn	breakfast	∼HSK 1
不了不了 bù le	no thanks (used to politely but informally decline)	∼HSK 1
机機 Jī	desk; machine; moment	∼HSK 1
坏了壞了 huài le	shoot!; gosh!; oh, no!; (suffix) to the utmost	∼HSK 1