Overheard 3 2014

窃听风云3 qiètīng fēngyún

Law was a chauffeur for the rural tycoon Luk, and he was jailed for killing a major land owner in a car accident. It was rumored that Luk was behind the land owner’s death, which gave Luk a competitive edge in the native apartment development deal. When Law gets out of prison five years later, the world has changed. Luk’s corporation has grown more powerful, while Luk’s right-hand man Keung has his own agenda to pursue. But things take a surprising turn. With the help of Law’s prison mate and computer whiz Joe, Law drugs Sean and his brothers in the drinks, then modify their mobile phones for wiretapping, Joe gets acquainted with the materialistic single mom Eva, who turns out to have a dark history with both Law and Keung. Through the eavesdropping, Law realizes Keung’s ultimate plan, which may change Hong Kong’s land development forever.

HSK 1

4.06 Intermediate Director Felix Chong Man-Keung, Alan Mak Siu-Fai IMDb 6.0

Cast

Louis Koo Law Wing Jau

Sean Lau Ching-Wan Luk Kam Keung

Daniel Wu Joe

Zhou Xun Moon

Michelle Ye Xuan Luk Wing Yu

Gordon Lam Ka-Tung Paul

Dominic Lam Ka-Wah Chuck

Alex Fong Chung-Sun Fu

Huang Yi Fu's wife

Huang Lei Wan

Vocabulary

Filter the words you want to study before watching.

意意 Yì	meaning, intent	∼HSK 4
建材建材 jiàn cái	building materials	∼HSK 4
冲淡沖淡 chōng dàn	to dilute	∼HSK 4
高官高官 gāo guān	high official	∼HSK 4
什么人什麼人 shén me rén	what kind of person	∼HSK 4
江湖江湖 jiāng hú	rivers and lakes; all corners of the country; remote areas to which hermits retreat; section of society operating independently of mainstream society, out of reach of the law; the milieu in which wuxia tales play out (cf.); (	∼HSK 4
不清楚不清楚 bù qīng chu	unclear; not understood; currently unknown	∼HSK 4
经纪經紀 jīng jì	to manage (a business); manager; broker	∼HSK 4
掌控掌控 zhǎng kòng	to control; in control of	∼HSK 4
什么事什麼事 shén me shì	what matter	∼HSK 4
窗牎 chuāng	window	∼HSK 4
翻脸翻臉 fān liǎn	to fall out with sb; to become hostile	∼HSK 4
技技 jì	skill, ability, talent, ingenuity	∼HSK 4
过户過戶 guò hù	to transfer ownership (of a vehicle, securities etc); (real estate) conveyancing	∼HSK 4
自首自首 zì shǒu	to give oneself up; to surrender (to the authorities)	∼HSK 4
庄莊 zhuāng	village, hamlet; villa, manor	∼HSK 4
获准獲准 huò zhǔn	to obtain permission	∼HSK 4
地主地主 dì zhǔ	landlord; landowner; host	∼HSK 4
不及不及 bù jí	to fall short of; not as good as; too late	∼HSK 4
虫蟲 chóng	insects, worms; KangXi radical 142	∼HSK 4
发售發售 fā shòu	to sell	∼HSK 4
王八蛋王八蛋 wáng bā dàn	bastard; son of a bitch	∼HSK 4
幸会幸會 xìng huì	nice to meet you	∼HSK 4
谋謀 móu	plan, scheme; strategem	∼HSK 4
摄像头攝像頭 shè xiàng tóu	webcam; surveillance camera	∼HSK 4
可不可不 kě bu	that's just the way it is; exactly!	∼HSK 4
父老父老 fù lǎo	elders	∼HSK 4
犯人犯人 fàn rén	convict; prisoner; criminal	∼HSK 4
自拍自拍 zì pāi	to take a picture or video of oneself; to take a selfie; a selfie	∼HSK 4
买单買單 mǎi dān	to pay the restaurant bill	∼HSK 4
武武 Wǔ	military; martial, warlike	∼HSK 4
归国歸國 guī guó	to go home (to one's native country); to return from abroad	∼HSK 4
到货到貨 dào huò	(of packages or shipments) to arrive	∼HSK 4
仓倉 cāng	granary; berth; sea	∼HSK 4
交货交貨 jiāo huò	to deliver goods	∼HSK 4
帐户帳戶 zhàng hù	(bank, computer etc) account	∼HSK 4
淡定淡定 dàn dìng	calm and collected; unperturbed	∼HSK 4
送货送貨 sòng huò	to deliver goods	∼HSK 4
穿金戴银穿金戴銀 chuān jīn dài yín	richly bedecked; dripping with gold and silver (idiom)	∼HSK 4
规規 guī	rules, regulations, customs, law	∼HSK 4
隶属隸屬 lì shǔ	to be subordinate to; to be under the jurisdiction of	∼HSK 4
专机專機 zhuān jī	chartered plane; VIP aircraft	∼HSK 4
报应報應 bào yìng	(Buddhism) divine retribution; karma	∼HSK 4
基建基建 jī jiàn	capital construction (project); infrastructure	∼HSK 4
怎么能怎麼能 zěn yāo néng	how could one	∼HSK 4
打针打針 dǎ zhēn	to give or have an injection	HSK 4
调皮調皮 tiáo pí	naughty; mischievous; unruly	HSK 4
穷人窮人 qióng rén	poor people; the poor	HSK 4
豆腐豆腐 dòu fu	tofu; bean curd	HSK 4
帅哥帥哥 shuài gē	handsome guy; lady-killer; handsome (form of address)	HSK 4