Overheard 3

Overheard 3 2014

窃听风云3 qiètīng fēngyún

Law was a chauffeur for the rural tycoon Luk, and he was jailed for killing a major land owner in a car accident. It was rumored that Luk was behind the land owner’s death, which gave Luk a competitive edge in the native apartment development deal. When Law gets out of prison five years later, the world has changed. Luk’s corporation has grown more powerful, while Luk’s right-hand man Keung has his own agenda to pursue. But things take a surprising turn. With the help of Law’s prison mate and computer whiz Joe, Law drugs Sean and his brothers in the drinks, then modify their mobile phones for wiretapping, Joe gets acquainted with the materialistic single mom Eva, who turns out to have a dark history with both Law and Keung. Through the eavesdropping, Law realizes Keung’s ultimate plan, which may change Hong Kong’s land development forever.

HSK 1
2
3
4
5
6
7
4.06 Intermediate Director Felix Chong Man-Keung, Alan Mak Siu-Fai IMDb 6.0

Cast

Louis Koo Louis Koo Law Wing Jau Sean Lau Ching-Wan Sean Lau Ching-Wan Luk Kam Keung Daniel Wu Daniel Wu Joe Zhou Xun Zhou Xun Moon Michelle Ye Xuan Michelle Ye Xuan Luk Wing Yu Gordon Lam Ka-Tung Gordon Lam Ka-Tung Paul Dominic Lam Ka-Wah Dominic Lam Ka-Wah Chuck Alex Fong Chung-Sun Alex Fong Chung-Sun Fu Huang Yi Huang Yi Fu's wife Huang Lei Huang Lei Wan

Vocabulary

Filter the words you want to study before watching.

枪 槍 qiāng gun; firearm; rifle; spear; thing with shape or function similar to a gun; to substitute for another person in a test; to knock; classifier for rifle shots HSK 5
讨厌 討厭 tǎo yàn to dislike; to loathe; disagreeable; troublesome; annoying HSK 5
抢 搶 qiǎng to fight over; to rush; to scramble; to grab; to rob; to snatch HSK 5
陪 陪 péi to accompany; to keep sb company; to assist; old variant of 赔 HSK 5
即使 即使 jí shǐ even if; even though HSK 5
神 神 Shén God; abbr. for 舟 HSK 5
令 令 líng used in 令; used in 狐 (Taiwan pr. [lìng]) HSK 5
哈 哈 Hā abbr. for 哈萨克斯坦, Kazakhstan; abbr. for 哈尔滨, Harbin HSK 5
控制 控制 kòng zhì to control HSK 5
杀 殺 shā to kill; to murder; to attack; to weaken or reduce; to smart (dialect); (used after a verb) extremely HSK 5
肯定 肯定 kěn dìng to be certain; to be positive; assuredly; definitely; to give recognition; to affirm; affirmative (answer) HSK 5
搞 搞 gǎo to do; to make; to go in for; to set up; to get hold of; to take care of HSK 5
将 將 jiāng will; shall; to use; to take; to checkmate; just a short while ago; (introduces object of main verb, used in the same way as 把) HSK 5
可 可 kě (prefix) can; may; able to; -able; to approve; to permit; to suit; (particle used for emphasis) certainly; very HSK 5
志在四方 志在四方 zhì zài sì fāng to aspire to travel far and make one's mark (idiom) Idiom ∼HSK 4
保家卫国 保家衛國 bǎo jiā wèi guó guard home, defend the country (idiom); national defense Idiom ∼HSK 4
平分秋色 平分秋色 píng fēn qiū sè to both share the limelight; to both have an equal share of Idiom ∼HSK 4
来不及 來不及 lái bu jí there's not enough time (to do sth); it's too late (to do sth) Xiehouyu HSK 4
受不了 受不了 shòu bù liǎo unbearable; unable to endure; can't stand Xiehouyu HSK 4
冷静 冷靜 lěng jìng calm; cool-headed; dispassionate; (of a place) deserted; quiet Xiehouyu HSK 4
恶心 惡心 ě xīn nausea; to feel sick; disgust; nauseating; to embarrass (deliberately) Xiehouyu HSK 4
拜拜 拜拜 bái bái (loanword) bye-bye; also pr. [bai1 bai1] etc; (coll.) to part ways (with sb); (fig.) to have nothing further to do (with sb or sth) Colloquialism ∼HSK 4
案子 案子 àn zi long table; counter; (coll.) case (criminal, medical etc); matter; project; job Colloquialism ∼HSK 4
问候 問候 wèn hòu to give one's respects; to send a greeting; (fig.) (coll.) to make offensive reference to (somebody dear to the person to whom one is speaking) Colloquialism HSK 4
老公 老公 lǎo gōng (coll.) husband Colloquialism HSK 4
垃圾 垃圾 lā jī trash; refuse; garbage; (coll.) of poor quality; Taiwan pr. [lè sè] Colloquialism HSK 4
老婆 老婆 lǎo pó (coll.) wife Colloquialism HSK 4
俩 倆 liǎ two (colloquial equivalent of 两个); both; some Colloquialism HSK 4
新界 新界 Xīn jiè New Territories (in Hong Kong) Proper Noun ∼HSK 4
司徒 司徒 Sī tú two-character surname Situ Proper Noun ∼HSK 4
青山 青山 Qīng shān Qingshan district of Wuhan city, Hubei; Qingshan district of Baotou city, Inner Mongolia Proper Noun ∼HSK 4
观音 觀音 Guānyīn Guanyin (Goddess of Mercy) Proper Noun ∼HSK 4
廉署 廉署 lián shǔ ICAC Independent Commission Against Corruption, Hong Kong Proper Noun ∼HSK 4
立法会 立法會 lì fǎ huì legislative council; LegCo (Hong Kong) Proper Noun ∼HSK 4
维港 維港 Wéi Gǎng Victoria Harbor, Hong Kong; abbr. for Proper Noun ∼HSK 4
特首 特首 tè shǒu chief executive of Special Administrative Region (Hong Kong or Macao); abbr. for 特別行政區首席執行官|特别行政区首席执行官 Proper Noun ∼HSK 4
黄金海岸 黃金海岸 Huáng jīn Hǎi àn name of various places including Gold Coast (Australian city), Gold Coast (former British colony in Africa) and Costa Daurada (area on the coast of Catalonia, Spain) Proper Noun ∼HSK 4
同乡 同鄉 tóng xiāng person from the same village, town, or province Proper Noun ∼HSK 4
元朗 元朗 Yuán Lǎng Yuen Long town in northwest New Territories, Hong Kong Proper Noun ∼HSK 4
尖沙咀 尖沙咀 Jiān shā zuǐ Tsim Sha Tsui, urbanized area in Hong Kong Proper Noun ∼HSK 4
永 永 yǒng long, perpetual, eternal, forever ∼HSK 4
仔 仔 zǎi small thing, child; young animal ∼HSK 4
四方 四方 sì fāng four-way; four-sided; in all directions; everywhere ∼HSK 4
屁 屁 pì break wind; fart; buttocks ∼HSK 4
屎 屎 shǐ excrement, shit, dung ∼HSK 4
雄 雄 xióng male of species; hero; manly ∼HSK 4
知 知 zhī know ∼HSK 4
坐牢 坐牢 zuò láo to be imprisoned ∼HSK 4
盖楼 蓋樓 gài lóu to construct a building; (Internet slang) to reply to a thread ∼HSK 4
威 威 wēi pomp, power; powerful; dominate ∼HSK 4