My Own Swordsman

My Own Swordsman 2011

武林外传 wǔlín wàichuán

After an eighty episode run on mainland Chinese television, Shang Jing's popular kung fu comedy makes the jump to the big screen with this feature version.

HSK 1
2
3
4
5
6
7
4.83 Intermediate Director Shang Jing IMDb 5.2

Cast

Yan Ni Yan Ni 佟湘玉 Yao Chen Yao Chen 郭芙蓉 Sha Yi Sha Yi 白展堂 Yu Entai Yu Entai 吕轻侯（秀才） Ni Hongjie Ni Hongjie 祝无双 Jiang Chao Jiang Chao 李秀莲（大嘴） Xiao Jian Xiao Jian 燕小六 Yue Yueli Yue Yueli 裴志诚 Wang Lei Wang Lei 姬无力 Wu Ma Wu Ma 娄知县

Vocabulary

Filter the words you want to study before watching.

恶有恶报 惡有惡報 è yǒu è bào evil has its retribution (idiom); to suffer the consequences of one's bad deeds; sow the wind and reap the whirlwind (Hosea 8:7) Idiom ∼HSK 6
心狠手辣 心狠手辣 xīn hěn - shǒu là (idiom) vicious; merciless Xiehouyu ∼HSK 6
瞎扯 瞎扯 xiā chě to talk irresponsibly; to talk nonsense Xiehouyu ∼HSK 6
干脆利落 乾脆利落 gān cuì lì luo (of speech or actions) direct and efficient; without fooling around Xiehouyu ∼HSK 6
同归于尽 同歸於盡 tóng guī yú jìn to die in such a way that sb (or sth) else also perishes; to take sb down with oneself; to end in mutual destruction Xiehouyu ∼HSK 6
饭桶 飯桶 fàn tǒng rice tub (from which cooked rice or other food is served); (fig.) fathead; a good-for-nothing Xiehouyu ∼HSK 6
高手 高手 gāo shǒu expert; past master; dab hand Xiehouyu HSK 6
扒拉 扒拉 bā la (coll.) to push lightly; to flick to one side; to get rid of Colloquialism ∼HSK 6
小样 小樣 xiǎo yàng galley proof (printing); unimpressive; (coll.) little guy (mild insult also used as an affectionate term) Colloquialism ∼HSK 6
套磁 套磁 tào cí (coll.) to cultivate good relations with sb; to try to gain favor with sb Colloquialism ∼HSK 6
咔嚓 咔嚓 kā chā (onom.) breaking or snapping; (coll.) cut it out; stop it; also written Colloquialism ∼HSK 6
蹭饭 蹭飯 cèng fàn (coll.) to mooch a meal Colloquialism ∼HSK 6
麻利 麻利 má li swift; agile; efficient; quick-witted (colloquial) Colloquialism ∼HSK 6
炒股 炒股 chǎo gǔ (coll.) to speculate in stocks Colloquialism HSK 6
嘛 嘛 má used in 吽; (Tw) (coll.) what? Colloquialism HSK 6
捕头 捕頭 bǔ tóu constable ∼HSK 6
客官 客官 kè guān honored customer (sir) ∼HSK 6
点穴 點穴 diǎn xué to hit a pressure point (martial arts); dim mak; see also ∼HSK 6
媳妇儿 媳婦兒 xí fù r erhua variant of ∼HSK 6
子曰 子曰 zǐ yuē Confucius says: ∼HSK 6
钱庄 錢莊 qián zhuāng old-style money shop (a type of private bank that first appeared in the Ming dynasty, flourished in the Qing, and was phased out after 1949); (in recent times) informal financial company, often operating at the edges of what is legal ∼HSK 6
美人计 美人計 měi rén jì honey trap; sexual entrapment ∼HSK 6
灭口 滅口 miè kǒu to kill sb to prevent them from divulging a secret; to silence sb ∼HSK 6
验尸 驗屍 yàn shī autopsy; postmortem examination ∼HSK 6
蹊跷 蹊蹺 qī qiāo odd; queer; strange; fishy ∼HSK 6
证供 證供 zhèng gòng (law) testimony; evidence (given by a witness) ∼HSK 6
夫君 夫君 fū jūn my husband ∼HSK 6
肉丝 肉絲 ròu sī shredded meat; shredded pork ∼HSK 6
搭把手 搭把手 dā bǎ shǒu to help out ∼HSK 6
寻死 尋死 xún sǐ to attempt suicide; to court death ∼HSK 6
通融 通融 tōng róng flexible; to accommodate; to stretch or get around regulations; a short-term loan ∼HSK 6
积德 積德 jī dé to accumulate merit; to do good; to give to charity; virtuous actions ∼HSK 6
宅子 宅子 zhái zi house; residence ∼HSK 6
撒手 撒手 sā shǒu to let go of sth; to give up ∼HSK 6
加塞儿 加塞兒 jiā sāi r to push into a line out of turn; to cut in line; to jump the queue ∼HSK 6
缺德 缺德 quē dé mean; nasty; reprehensible; unprincipled ∼HSK 6
偷袭 偷襲 tōu xí to mount a sneak attack; to raid ∼HSK 6
儿媳妇儿 兒媳婦兒 ér xí fù r erhua variant of ∼HSK 6
后台老板 後臺老闆 hòu tái lǎo bǎn 后: queen, empress, sovereign; (simp. for · 台: platform; unit; term of address · 老: old, aged; experienced · 板: plank, board; iron or tin plate ∼HSK 6
爹娘 爹孃 diē niáng (dialect) parents ∼HSK 6
逃命 逃命 táo mìng to escape; to flee; to run for one's life ∼HSK 6
打消 打消 dǎ xiāo to dispel (doubts, misgivings etc); to give up on ∼HSK 6
崩盘 崩盤 bēng pán (finance) to crash; to collapse; crash ∼HSK 6
偿命 償命 cháng mìng to pay with one's life ∼HSK 6
免单 免單 miǎn dān to let a customer have (a product or service) free of charge; to waive payment ∼HSK 6
夜宵 夜宵 yè xiāo midnight snack ∼HSK 6
伴君如伴虎 伴君如伴虎 bàn jūn rú bàn hǔ being close to the sovereign can be as perilous as lying with a tiger (idiom) ∼HSK 6
大牢 大牢 dà láo prison ∼HSK 6
拌饭 拌飯 bàn fàn bibimbap (Korean cuisine) ∼HSK 6
青筋 青筋 qīng jīn veins; blue veins ∼HSK 6