My Own Swordsman

My Own Swordsman 2011

武林外传 wǔlín wàichuán

After an eighty episode run on mainland Chinese television, Shang Jing's popular kung fu comedy makes the jump to the big screen with this feature version.

HSK 1
2
3
4
5
6
7
4.83 Intermediate Director Shang Jing IMDb 5.2

Cast

Yan Ni Yan Ni 佟湘玉 Yao Chen Yao Chen 郭芙蓉 Sha Yi Sha Yi 白展堂 Yu Entai Yu Entai 吕轻侯（秀才） Ni Hongjie Ni Hongjie 祝无双 Jiang Chao Jiang Chao 李秀莲（大嘴） Xiao Jian Xiao Jian 燕小六 Yue Yueli Yue Yueli 裴志诚 Wang Lei Wang Lei 姬无力 Wu Ma Wu Ma 娄知县

Vocabulary

Filter the words you want to study before watching.

风吹日晒 風吹日曬 fēng chuī rì shài (idiom) to be exposed to the elements Idiom ∼HSK 4
引火烧身 引火燒身 yǐn huǒ shāo shēn to invite trouble Idiom ∼HSK 4
翻白眼 翻白眼 fān bái yǎn to roll one's eyes Xiehouyu ∼HSK 4
皆大欢喜 皆大歡喜 Jiē dà huān xǐ As You Like It, comedy by Shakespeare Xiehouyu ∼HSK 4
热闹 熱鬧 rè nao bustling with noise and excitement; lively Xiehouyu HSK 4
来不及 來不及 lái bu jí there's not enough time (to do sth); it's too late (to do sth) Xiehouyu HSK 4
案子 案子 àn zi long table; counter; (coll.) case (criminal, medical etc); matter; project; job Colloquialism ∼HSK 4
尾巴 尾巴 wěi ba tail; colloquial pr. [yǐ ba] Colloquialism HSK 4
潮 潮 cháo tide; damp; moist; humid; fashionable; trendy; (coll.) inferior; substandard Colloquialism HSK 4
老婆 老婆 lǎo pó (coll.) wife Colloquialism HSK 4
烧 燒 shāo to burn; to cook; to stew; to bake; to roast; to heat; to boil (tea, water etc); fever; to run a temperature; (coll.) to let things go to one's head Colloquialism HSK 4
俩 倆 liǎ two (colloquial equivalent of 两个); both; some Colloquialism HSK 4
秀才 秀才 xiù cai a person who has passed the county level imperial exam (historical); scholar; skillful writer; fine talent Proper Noun ∼HSK 4
李 李 Lǐ Li (surname) Proper Noun ∼HSK 4
芙蓉 芙蓉 Fú róng Furong district of Changsha city, Hunan; Seremban, capital of Sembilan state, Malaysia Proper Noun ∼HSK 4
知县 知縣 zhī xiàn county head magistrate (old) Proper Noun ∼HSK 4
刑部 刑部 Xíng bù Ministry of Justice (in imperial China) Proper Noun ∼HSK 4
青州 青州 Qīng zhōu Qingzhou, county-level city in Weifang, Shandong Proper Noun ∼HSK 4
滚滚 滾滾 Gǔn gǔn nickname for a panda Proper Noun ∼HSK 4
武功 武功 Wǔ gōng Wugong County in Xianyang, Shaanxi Proper Noun ∼HSK 4
商业区 商業區 shāng yè qū business district; downtown Proper Noun ∼HSK 4
狮子座 獅子座 Shī zi zuò Leo (constellation and sign of the zodiac) Proper Noun ∼HSK 4
狄仁杰 狄仁傑 Dí Rén jié Di Renjie (607-700), Tang dynasty politician, prime minister under Wu Zetian, subsequently hero of legends; master sleuth Judge Dee, aka Chinese Sherlock Holmes, in novel Three murder cases solved by Judge Dee translated Proper Noun ∼HSK 4
户部 戶部 Hù bù Ministry of Revenue in imperial China Proper Noun ∼HSK 4
盘古 盤古 Pán gǔ Pangu (creator of the universe in Chinese mythology) Proper Noun ∼HSK 4
巨蟹座 巨蟹座 Jù xiè zuò Cancer (constellation and sign of the zodiac) Proper Noun ∼HSK 4
没想到 沒想到 méi xiǎng dào didn't expect HSK 4
芙 芙 fú hibiscus ∼HSK 4
无双 無雙 wú shuāng incomparable; matchless; unique ∼HSK 4
姬 姬 Jī beauty; imperial concubine ∼HSK 4
郭 郭 Guō outer part (of a city); surname ∼HSK 4
侠 俠 xiá chivalrous person; knight-errant ∼HSK 4
为啥 為啥 wèi shá dialectal equivalent of ∼HSK 4
闪开 閃開 shǎn kāi to get out of the way ∼HSK 4
意 意 Yì meaning, intent ∼HSK 4
庄 莊 zhuāng village, hamlet; villa, manor ∼HSK 4
得令 得令 dé lìng to follow your orders; roger!; yessir! ∼HSK 4
娃 娃 wá baby; doll; pretty girl ∼HSK 4
预付 預付 yù fù to pay in advance; prepaid ∼HSK 4
慢点儿 慢點兒 màn diǎn rén slow down a bit ∼HSK 4
户型 戶型 hù xíng configuration of rooms in a residence (e.g. 3BR 2 Bath) ∼HSK 4
江湖 江湖 jiāng hú rivers and lakes; all corners of the country; remote areas to which hermits retreat; section of society operating independently of mainstream society, out of reach of the law; the milieu in which wuxia tales play out (cf.); ( ∼HSK 4
咱俩 咱倆 zán liǎ the two of us ∼HSK 4
施 施 Shī grant, bestow; give; act; name ∼HSK 4
陌生人 陌生人 mò shēng rén stranger ∼HSK 4
幸会 幸會 xìng huì nice to meet you ∼HSK 4
犯人 犯人 fàn rén convict; prisoner; criminal ∼HSK 4
此地 此地 cǐ dì here; this place ∼HSK 4
怎么能 怎麼能 zěn yāo néng how could one ∼HSK 4
一堆 一堆 yī duī pile ∼HSK 4