Goodbye South, Goodbye 1996
南国再见，南国
In this portrait of small-time hoods rendered in rhythm-of-life anecdotal detail, Gao is the leader of a circle of layabouts including his sidekick, Flathead, and their girlfriends, Pretzel and Ling. He is also the originator of petty crime schemes, which promise to get the gang nowhere fast.
Cast
Vocabulary
Filter the words you want to study before watching.
| 个儿 個兒 | size; height; stature | |
| 香肠 香腸 | sausage | |
| 生成 生成 | to generate; to produce; to form; to be formed; to come into being; to be born with; to be blessed with | |
| 亏 虧 | deficiency; deficit; luckily; it's lucky that...; (often ironically) fancy that... | |
| 礼貌 禮貌 | courtesy; politeness; manners; courteous; polite | |
| 回收 回收 | to recycle; to reclaim; to retrieve; to recover; to recall (a defective product) | |
| 签字 簽字 | to sign (one's name); signature | |
| 师傅 師傅 | master; qualified worker; respectful form of address for older men | |
| 上下 上下 | up and down; top and bottom; old and young; length; about | |
| 闯 闖 | to rush; to charge; to dash; to break through; to temper oneself (through battling hardships) | |
| 干脆 乾脆 | candid; direct and to the point; simply; just; might as well | |
| 联络 聯絡 | to get in touch with; to contact; to stay in contact (with); liaison; (math.) connection | |
| 预期 預期 | to expect; to anticipate | |
| 汗 汗 | see 汗, 汗国 | |
| 漏 漏 | to leak; to divulge; to leave out by mistake; waterclock or hourglass (old) | |
| 完了 完了 | to be finished; to be done for; ruined; gone to the dogs; oh no | |
| 情形 情形 | circumstances; situation | |
| 脾气 脾氣 | character; temperament; disposition; bad temper | |
| 暖 㬉 | warm; to warm | |
| 冻 凍 | to freeze; to feel very cold; aspic or jelly | |
| 利润 利潤 | profits | |
| 饮料 飲料 | drink; beverage | |
| 蛇 虵 | snake; serpent | |
| 时机 時機 | opportunity; opportune moment | |
| 动手 動手 | to set about (a task); to hit; to punch; to touch | |
| 委托 委託 | to entrust; to trust; to commission | |
| 餐厅 餐廳 | dining hall; dining room; restaurant | |
| 随着 隨著 | along with; in the wake of; following | |
| 胃 胃 | stomach | |
| 品 品 | (bound form) article; commodity; product; goods; (bound form) grade; rank; kind; type; variety; character; disposition; nature; temperament; to taste sth; to sample; to criticize; to comment; to judge; to size up; fret (on a guitar or lute) | |
| 堆 堆 | to pile up; to heap up; a mass; pile; heap; stack; large amount | |
| 一句话 一句話 | in a word; in short | |
| 骂 罵 | to scold; to abuse; to curse | |
| 锁 鎖 | to lock; to lock up; a lock | |
| 瘦 瘦 | thin; to lose weight; (of clothing) tight; (of meat) lean; (of land) unproductive | |
| 剩 剩 | to remain; to be left; to have as remainder | |
| 浪漫 浪漫 | romantic | |
| 醉 醉 | intoxicated | |
| 说法 說法 | to expound Buddhist teachings | |
| 全世界 全世界 | worldwide; entire world | |
| 价 價 | price; value; (chemistry) valence | |
| 签 籤 | inscribed bamboo stick (used in divination, gambling, drawing lots etc); small wood sliver; label; tag | |
| 欠 欠 | to owe; to lack; (literary) to be deficient in; (bound form) yawn; to raise slightly (a part of one's body) | |
| 可惜 可惜 | it is a pity; what a pity; unfortunately | |
| 吐 吐 | to spit; to send out (silk from a silkworm, bolls from cotton flowers etc); to say; to pour out (one's grievances) | |
| 厉害 厲害 | (used to describe sb or sth that makes a very strong impression, whether favorable or unfavorable) terrible; intense; severe; devastating; amazing; awesome; outstanding; (of a person) stern; strict; harsh; shrewd; tough; (of an animal) fierce; (of a resemblance) striking; (of liquor or chili pepper) strong; (of bacteria) virulent | |
| 吓 嚇 | to scare; to intimidate; to threaten; (interjection showing disapproval) tut-tut; (interjection showing astonishment) | |
| 鬼 鬼 | disembodied spirit; ghost; devil; (suffix) person with a certain vice or addiction etc; sly; crafty; resourceful (variant of 诡); one of the 28 constellations of ancient Chinese astronomy | |
| 呆 呆 | foolish; stupid; expressionless; blank; to stay | |
| 疯 瘋 | insane; mad; wild |