Comrades, Almost a Love Story 1996
甜蜜蜜
Jun arrives in Hong Kong from mainland China, hoping to be able to earn enough money to marry his girlfriend back home. He meets the streetwise Qiao and they become friends. As friendship turns into love, problems develop, and although they seem meant for each other they somehow keep missing out.
Cast
Vocabulary
Filter the words you want to study before watching.
| 在前 在前 | ahead; formerly; in the past | |
| 天花 天花 | smallpox; ceiling; stamen of corn; (old) snow; (dialect) sesame oil | |
| 不可以 不可以 | may not | |
| 没事 沒事 | it's not important; it's nothing; never mind; to have nothing to do; to be free; to be all right (out of danger or trouble) | |
| 出了事 出了事 | sth bad happened | |
| 变得 變得 | to become | |
| 明早 明早 | tomorrow morning; tomorrow | |
| 个个 個個 | each one individually; each and every | |
| 这个 這個 | (pronoun) this; (adjective) this | |
| 一个人 一個人 | by oneself (without assistance); alone (without company) | |
| 没有什么 沒有什麼 | it is nothing; there's nothing... about it | |
| 女孩 女孩 | girl; lass | |
| 贵妃 貴妃 | senior concubine; imperial consort | |
| 多多 多多 | many; much; a lot; lots and lots; more; even more | |
| 买回 買回 | to buy back; to redeem; repurchase | |
| 跟人 跟人 | to marry (of woman) | |
| 有钱 有錢 | well-off; wealthy | |
| 你等 你等 | (archaic) you all | |
| 达 達 | arrive at, reach; intelligent; smooth, slippery | |
| 叫做 叫做 | to be called; to be known as | |
| 到时 到時 | at that (future) time | |
| 做工 做工 | to work with one's hands; manual work; workmanship | |
| 机 機 | desk; machine; moment | |
| 穿梭 穿梭 | to travel back and forth; to shuttle | |
| 歌后 歌后 | diva; famous or accomplished female singer | |
| 看一看 看一看 | to have a look | |
| 校 校 | school; military field officer | |
| 真是的 真是的 | Really! (interj. of annoyance or frustration) | |
| 过日子 過日子 | to live one's life; to pass one's days; to get along | |
| 前天 前天 | the day before yesterday | |
| 打球 打球 | to play ball; to play with a ball | |
| 机票 機票 | air ticket; passenger ticket | |
| 北京 北京 | Beijing, capital of the People's Republic of China | |
| 那儿 那兒 | there | |
| 男朋友 男朋友 | boyfriend | |
| 这边 這邊 | this side; here | |
| 常常 常常 | frequently; often | |
| 干什么 幹什麼 | what are you doing?; what's he up to? | |
| 开车 開車 | to drive a car | |
| 是不是 是不是 | is or isn't; yes or no; whether or not | |
| 哪儿 哪兒 | where?; wherever; anywhere; somewhere; (used in rhetorical questions) how can ...?; how could ...? | |
| 这儿 這兒 | here | |
| 再见 再見 | goodbye; see you again later | |
| 那边 那邊 | over there; yonder | |
| 机场 機場 | airport; airfield; (slang) service provider for Shadowsocks or similar software for circumventing Internet censorship | |
| 茶 茶 | tea; tea plant | |
| 旁边 旁邊 | side; adjacent place | |
| 慢 慢 | slow | |
| 有时候 有時候 | sometimes | |
| 最好 最好 | best; (you) had better (do what we suggest) |