Carry On Con Men 1975
陈梦吉计破脂粉阵
The two lead roles (Liang Tien & Chang Ying) are in competition (never really explained why), teaching people lesson (including each other), but when the going gets tough, they join forces.
Vocabulary
Filter the words you want to study before watching.
| 剩下 剩下 | to remain; to be left over | |
| 偷 偷 | to steal; to pilfer; to snatch; thief; stealthily | |
| 运 運 | to move; to transport; to use; to apply; fortune; luck; fate | |
| 恨 恨 | to hate; to regret | |
| 加上 加上 | plus; to put in; to add; to add on; to add into; in addition; on top of that | |
| 幅 幅 | width; roll; classifier for textiles or pictures | |
| 丢 丟 | to lose; to put aside; to throw | |
| 鬼 鬼 | disembodied spirit; ghost; devil; (suffix) person with a certain vice or addiction etc; sly; crafty; resourceful (variant of 诡); one of the 28 constellations of ancient Chinese astronomy | |
| 颗 顆 | classifier for small spheres, pearls, corn grains, teeth, hearts, satellites etc | |
| 待 待 | to stay | |
| 居然 居然 | unexpectedly; to one's surprise; go so far as to | |
| 陪 陪 | to accompany; to keep sb company; to assist; old variant of 赔 | |
| 神 神 | God; abbr. for 舟 | |
| 令 令 | to order; to command; an order; warrant; writ; to cause; to make sth happen; virtuous; honorific title; season; government position (old); type of short song or poem | |
| 声 聲 | sound; voice; tone; noise; reputation; classifier for sounds | |
| 杀 殺 | to kill; to murder; to attack; to weaken or reduce; to smart (dialect); (used after a verb) extremely | |
| 其 其 | his; her; its; their; that; such; it (refers to sth preceding it) | |
| 肯定 肯定 | to be certain; to be positive; assuredly; definitely; to give recognition; to affirm; affirmative (answer) | |
| 如此 如此 | like this; so; such | |
| 搞 搞 | to do; to make; to go in for; to set up; to get hold of; to take care of | |
| 将 將 | will; shall; to use; to take; to checkmate; just a short while ago; (introduces object of main verb, used in the same way as 把) | |
| 千真万确 千真萬確 | absolutely true (idiom); manifold; true from many points of view | Idiom |
| 大方 大方 | expert; scholar; mother earth; a type of green tea | Xiehouyu |
| 苦 苦 | bitter; hardship; pain; to suffer; to bring suffering to; painstakingly | Xiehouyu |
| 脱光 脫光 | to strip naked; to strip nude; (coll.) to find oneself a partner | Colloquialism |
| 咸湿 鹹濕 | (Tw) (coll.) obscene; pornographic | Colloquialism |
| 老公 老公 | (coll.) husband | Colloquialism |
| 老婆 老婆 | (coll.) wife | Colloquialism |
| 烧 燒 | to burn; to cook; to stew; to bake; to roast; to heat; to boil (tea, water etc); fever; to run a temperature; (coll.) to let things go to one's head | Colloquialism |
| 县长 縣長 | county's head commissioner | Proper Noun |
| 乡长 鄉長 | village chief; mayor (of village or township) | Proper Noun |
| 芙蓉 芙蓉 | Furong district of Changsha city, Hunan; Seremban, capital of Sembilan state, Malaysia | Proper Noun |
| 玉兰 玉蘭 | Yulan magnolia | Proper Noun |
| 李 李 | Li (surname) | Proper Noun |
| 南洋 南洋 | Southeast Asia; South seas | Proper Noun |
| 明镜 明鏡 | Der Spiegel | Proper Noun |
| 孙 孫 | Sun (surname) | Proper Noun |
| 武松 武松 | Wu Song, a heroic outlaw of Liangshan Marsh in the classic novel Water Margin, whose exploits include killing a tiger with his bare hands | Proper Noun |
| 德保 德保 | Debao county in Baise, Guangxi | Proper Noun |
| 老佛爷 老佛爺 | title of respect for the queen mother or the emperor's father; nickname for Empress Dowager Cixi | Proper Noun |
| 定日 定日 | Tingri town and county, Tibetan: Ding ri rdzong, in Shigatse prefecture, central Tibet | Proper Noun |
| 县府 縣府 | county government | Proper Noun |
| 唐伯虎 唐伯虎 | Tang Bohu or Tang Yin 唐寅 (1470-1523), Ming painter and poet, one of Four great southern talents of the Ming 江南四大才子 | Proper Noun |
| 宣纸 宣紙 | fine writing paper, originally from Jing county 涇縣|泾县, Xuancheng 宣城, Anhui | Proper Noun |
| 铜锣 銅鑼 | Tongluo or Tunglo township in Miaoli county, northwest Taiwan | Proper Noun |
| 镜 鏡 | mirror; lens; glass; glasses | |
| 岩 巖 | cliff; rocks; mountain | |
| 什么事 什麼事 | what matter | |
| 婆婆 婆婆 | husband's mother; mother-in-law; grandma | |
| 玉手 玉手 | lily-white hands |