A Chinese Ghost Story 2011
倩女幽魂
Government official Ling Choi Sin journeys to the parched Black Mountain Village, to help its inhabitants find water. As he leads a group of volunteers up the haunted mountain, he encounters a bevy of sexy demons as well as a lovely girl named Siu Sin. After wooing her with some candy, he falls for her... and then realises that he is caught in a deadly triangle; another guy, a demon-hunter named Yan Chek Ha is also in love with Siu Sin. However, before the two men can settle their differences, they have to contend with the evil Tree Demon as well as a one-armed demon hunter who is determined to kill all the supernatural beings.
Cast
Vocabulary
Filter the words you want to study before watching.
| 有毒 有毒 | poisonous | |
| 岸 㟁 | bank; shore; beach; coast | |
| 误解 誤解 | to misunderstand; misunderstanding | |
| 再也 再也 | (not) any more | |
| 糟 糟 | dregs; draff; pickled in wine; rotten; messy; ruined | |
| 大胆 大膽 | brazen; audacious; outrageous; bold; daring; fearless | |
| 握 握 | to hold; to grasp; to clench (one's fist); (bound form) to have in one's control; classifier: a handful | |
| 骗子 騙子 | swindler; a cheat | |
| 有力 有力 | powerful; forceful; vigorous | |
| 完了 完了 | to be finished; to be done for; ruined; gone to the dogs; oh no | |
| 返回 返回 | to return to; to come (or go) back | |
| 暖 㬉 | warm; to warm | |
| 冲动 衝動 | to have an urge; to be impetuous; impulse; urge | |
| 丑 丑 | clown; 2nd earthly branch: 1-3 a.m., 12th solar month (6th January to 3rd February), year of the Ox; ancient Chinese compass point: 30° | |
| 得了 得了 | all right!; that's enough! | |
| 双手 雙手 | both hands | |
| 蛇 虵 | snake; serpent | |
| 动手 動手 | to set about (a task); to hit; to punch; to touch | |
| 警告 警告 | to warn; to admonish | |
| 当年 當年 | in those days; then; in those years; during that time | |
| 插 插 | to insert; stick in; pierce; to take part in; to interfere; to interpose | |
| 到来 到來 | to arrive; arrival; advent | |
| 回头 回頭 | to turn round; to turn one's head; later; by and by | |
| 害 害 | to do harm to; to cause trouble to; harm; evil; calamity | |
| 咬 咬 | to bite; to nip | |
| 一辈子 一輩子 | (for) a lifetime | |
| 暂时 暫時 | temporary; provisional; for the time being | |
| 为止 為止 | until; (used in combination with words like 到 or 至 in constructs of the form 到...到...为止) | |
| 欠 欠 | to owe; to lack; (literary) to be deficient in; (bound form) yawn; to raise slightly (a part of one's body) | |
| 毒 毒 | poison; to poison; poisonous; malicious; cruel; fierce; narcotics | |
| 吐 吐 | to spit; to send out (silk from a silkworm, bolls from cotton flowers etc); to say; to pour out (one's grievances) | |
| 骗 騙 | to cheat; to swindle; to deceive; to get on (a horse etc) by swinging one leg over | |
| 厉害 厲害 | (used to describe sb or sth that makes a very strong impression, whether favorable or unfavorable) terrible; intense; severe; devastating; amazing; awesome; outstanding; (of a person) stern; strict; harsh; shrewd; tough; (of an animal) fierce; (of a resemblance) striking; (of liquor or chili pepper) strong; (of bacteria) virulent | |
| 吓 嚇 | to scare; to intimidate; to threaten; (interjection showing disapproval) tut-tut; (interjection showing astonishment) | |
| 剩下 剩下 | to remain; to be left over | |
| 记忆 記憶 | to remember; to recall; memory | |
| 偷 偷 | to steal; to pilfer; to snatch; thief; stealthily | |
| 鬼 鬼 | disembodied spirit; ghost; devil; (suffix) person with a certain vice or addiction etc; sly; crafty; resourceful (variant of 诡); one of the 28 constellations of ancient Chinese astronomy | |
| 讨厌 討厭 | to dislike; to loathe; disagreeable; troublesome; annoying | |
| 颗 顆 | classifier for small spheres, pearls, corn grains, teeth, hearts, satellites etc | |
| 待 待 | to stay | |
| 傻 傻 | foolish | |
| 抢 搶 | (literary) to knock against (esp. to knock one's head on the ground in grief or rage); opposite in direction; contrary | |
| 居然 居然 | unexpectedly; to one's surprise; go so far as to | |
| 再次 再次 | one more time; again; one more; once again | |
| 神 神 | God; abbr. for 舟 | |
| 令 令 | to order; to command; an order; warrant; writ; to cause; to make sth happen; virtuous; honorific title; season; government position (old); type of short song or poem | |
| 控制 控制 | to control | |
| 杀 殺 | to kill; to murder; to attack; to weaken or reduce; to smart (dialect); (used after a verb) extremely | |
| 肯定 肯定 | to be certain; to be positive; assuredly; definitely; to give recognition; to affirm; affirmative (answer) |