A Chinese Ghost Story 2011
倩女幽魂
Government official Ling Choi Sin journeys to the parched Black Mountain Village, to help its inhabitants find water. As he leads a group of volunteers up the haunted mountain, he encounters a bevy of sexy demons as well as a lovely girl named Siu Sin. After wooing her with some candy, he falls for her... and then realises that he is caught in a deadly triangle; another guy, a demon-hunter named Yan Chek Ha is also in love with Siu Sin. However, before the two men can settle their differences, they have to contend with the evil Tree Demon as well as a one-armed demon hunter who is determined to kill all the supernatural beings.
Cast
Vocabulary
Filter the words you want to study before watching.
| 童子尿 童子尿 | urine of boys under 12, used as medicine (TCM) | |
| 不枉 不枉 | not in vain | |
| 临阵 臨陣 | just before the battle; to approach the front line | |
| 一程 一程 | a journey | |
| 贪恋 貪戀 | to cling to; to be reluctant to give up (sth); to have a fondness for (an indulgence etc) | |
| 用法 用法 | usage | |
| 恩人 恩人 | a benefactor; a person who has significantly helped sb else | |
| 霞 霞 | rose-tinted sky or clouds at sunrise or sunset | |
| 狠心 狠心 | callous; heartless; to resolve (to do sth); firm resolve (as in 心) | |
| 寺 寺 | Buddhist temple; mosque; government office (old) | |
| 师父 師父 | used for 师傅 (in Taiwan); master; qualified worker | |
| 亲眼 親眼 | with one's own eyes; personally | |
| 捉 捉 | to clutch; to grab; to capture | |
| 泥 泥 | mud; clay; paste; pulp | |
| 同一 同一 | identical; the same | |
| 消灭 消滅 | to put an end to; to annihilate; to cause to perish; to perish; annihilation (in quantum field theory) | |
| 灭 滅 | to extinguish or put out; to go out (of a fire etc); to exterminate or wipe out; to drown | |
| 救命 救命 | to save sb's life; (interj.) Help!; Save me! | |
| 算了 算了 | let it be; let it pass; forget about it | |
| 当作 當作 | to treat as; to regard as | |
| 厕所 廁所 | toilet; lavatory | |
| 肺 肺 | lung | |
| 肯 肎 | to agree; to consent; to be willing to | |
| 牺牲 犧牲 | to sacrifice one's life; to sacrifice (sth valued); beast slaughtered as a sacrifice | |
| 精 精 | essence; extract; vitality; energy; semen; sperm; mythical goblin spirit; highly perfected; elite; the pick of sth; proficient (refined ability); extremely (fine); selected rice (archaic) | |
| 血液 血液 | blood | |
| 挖 挖 | to dig; to excavate; to scoop out | |
| 再说 再說 | to say again; to put off a discussion until later; moreover; what's more; besides | |
| 算是 算是 | considered to be; at last | |
| 承诺 承諾 | to promise; to undertake to do something; commitment | |
| 解 解 | to divide; to break up; to split; to separate; to dissolve; to solve; to melt; to remove; to untie; to loosen; to open; to emancipate; to explain; to understand; to know; a solution; a dissection | |
| 爆 爆 | to explode or burst; to quick fry or quick boil | |
| 为何 為何 | why | |
| 混 混 | to mix; to mingle; muddled; to drift along; to muddle along; to pass for; to get along with sb; thoughtless; reckless | |
| 剑 劍 | double-edged sword; classifier for blows of a sword | |
| 犯 犯 | to violate; to offend; to assault; criminal; crime; to make a mistake; recurrence (of mistake or sth bad) | |
| 命 命 | life; fate; order or command; to assign a name, title etc | |
| 若 若 | to seem; like; as; if | |
| 啥 啥 | dialectal equivalent of 什么; also pr. [shà] | |
| 不再 不再 | no more; no longer | |
| 最终 最終 | final; ultimate | |
| 便 便 | plain; informal; suitable; convenient; opportune; to urinate or defecate; equivalent to 就: then; in that case; even if; soon afterwards | |
| 同 同 | like; same; similar; together; alike; with | |
| 啦 啦 | (onom.) sound of singing, cheering etc; (phonetic); (dialect) to chat | |
| 于 於 | (of time or place) in; at; on; (indicating any indirect relation) to; toward; vis-à-vis; with regard to; for; (indicating a source) from; out of; (used in comparison) than; (used in the passive voice) by | |
| 与 與 | and; to give; together with | |
| 色胆包天 色膽包天 | outrageously bold in one's lust; debauched (idiom) | Idiom |
| 迟了 遲了 | late | Xiehouyu |
| 滚开 滾開 | (of a liquid) to boil; boiling hot; (rude) get out!; go away!; fuck off! | Xiehouyu |
| 神憎鬼厌 神憎鬼厭 | (idiom) despicable; loathsome | Xiehouyu |