You and Me

You and Me 2006

我们俩 wǒmen liǎ

Xiaoma, a young woman who has recently moved to Beijing, finds an apartment in an old courtyard apartment complex owned by Grandma, an elderly woman. Xiaoma and Grandma’s relationship almost immediately becomes strained. After trying to tidy up the courtyard, Grandma insists that Xiaoma turn over her share of the profits. Tightfisted, the elderly landlady resists even allowing Xiaoma to install a telephone. At the same time the older woman becomes increasingly interested in Xiaoma’s personal (and romantic) life. Grandma, for example, tries to pass off her grandson to the younger woman. Annoyed, Xiaoma nevertheless is flattered at the older woman’s concern. Over the course of four seasons, Xiaoma begins to learn from her landlady of the old world that the modern city of Beijing has left behind, while Grandma begins to enjoy the youth and vitality of her tenant. The two women become closer and eventually develop a deep friendship.

HSK 1
2
3
4
5
6
7
3.9 Beginner Director Ma Liwen, Jiang Ming IMDb 7.5

Cast

Gong Zhe Gong Zhe 小马 Jie Sun 小马男朋友 Zhongxue Luo 老人的孙子 Yaqin Jin Yaqin Jin 老太太 Yan Guanying Yan Guanying 搬家的人 刘正亮 女婿 张淑芳 老印太太

Vocabulary

Filter the words you want to study before watching.

醒来 醒來 xǐng lái to waken HSK 7
核 核 hé pit; stone; nucleus; nuclear; to examine; to check; to verify HSK 7
耍 耍 shuǎ to play with; to wield; to act (cool etc); to display (a skill, one's temper etc) HSK 7
穿着 穿著 chuān zhuó attire; clothes; dress HSK 7
官员 官員 guān yuán official (in an organization or government); administrator HSK 7
嘿 嘿 hēi hey HSK 7
患 患 huàn to suffer (from illness); to contract (a disease); misfortune; trouble; danger; worry HSK 7
粉丝 粉絲 fěn sī bean vermicelli; mung bean starch noodles; Chinese vermicelli; cellophane noodles; fan (loanword); enthusiast for sb or sth HSK 7
恭喜 恭喜 gōng xǐ to congratulate; (interj.) congratulations! HSK 7
盯 盯 dīng to watch attentively; to fix one's attention on; to stare at; to gaze at HSK 7
嫁 嫁 jià (of a woman) to marry; to marry off a daughter; to shift (blame etc) HSK 7
毫无 毫無 háo wú not in the least; to completely lack HSK 7
即 即 jí namely; that is; i.e.; prompt; at once; at present; even if; prompted (by the occasion); to approach; to come into contact; to assume (office); to draw near HSK 7
不知 不知 bù zhī not to know; unaware; unknowingly; fig. not to admit (defeat, hardships, tiredness etc) HSK 7
而已 而已 ér yǐ that's all; nothing more HSK 7
同志 同志 tóng zhì comrade; (slang) homosexual HSK 7
哦 哦 é to chant HSK 7
以 㕥 Yǐ abbr. for Israel 列 HSK 7
一笔勾销 一筆勾銷 yī bǐ gōu xiāo to write off at one stroke Idiom ∼HSK 6
不成 不成 bù chéng won't do; unable to; (at the end of a rhetorical question) can that be? Xiehouyu HSK 6
闷骚 悶騷 mēn sāo (coll.) outwardly cold or retiring but deep and passionate inside Colloquialism ∼HSK 6
嘛 嘛 má used in 吽; (Tw) (coll.) what? Colloquialism HSK 6
泡菜 泡菜 pào cài pickled cabbage ∼HSK 6
坠机 墜機 zhuì jī airplane crash ∼HSK 6
伙计 伙計 huǒ ji partner; fellow; mate; waiter; servant; shop assistant ∼HSK 6
三胞胎 三胞胎 sān bāo tāi triplets ∼HSK 6
神经外科 神經外科 shén jīng wài kē neurosurgery ∼HSK 6
划清 劃清 huà qīng to make a clear distinction; to differentiate clearly ∼HSK 6
三皇 三皇 sān huáng the three legendary sovereigns of the third millennium BC: Suiren, Fuxi and Shennong, or, and ∼HSK 6
表露无遗 表露無遺 biǎo lù wú yí to show in full light; to be revealed in its entirety ∼HSK 6
阔别 闊別 kuò bié separated for a long time ∼HSK 6
搭理 搭理 dā li variant of ∼HSK 6
歧途 歧途 qí tú fork in a road; wrong road ∼HSK 6
不负 不負 bù fù to live up to ∼HSK 6
木桩 木樁 mù zhuāng wooden pile; stake ∼HSK 6
身陷 身陷 shēn xiàn to be trapped; to be imprisoned ∼HSK 6
异国他乡 異國他鄉 yì guó tā xiāng foreign lands and places (idiom); living as expatriate ∼HSK 6
一觉醒来 一覺醒來 yī jiào xǐng lái to wake up from a sleep ∼HSK 6
睁开 睜開 zhēng kāi to open (one's eyes) ∼HSK 6
虚无 虛無 xū wú nothingness ∼HSK 6
丁点 丁點 dīng diǎn tiny bit ∼HSK 6
子虚乌有 子虛烏有 zǐ xū wū yǒu (idiom) to have no basis in fact; to be the product of sb's imagination ∼HSK 6
贝雷帽 貝雷帽 bèi léi mào beret (loanword) ∼HSK 6
风骚 風騷 fēng sāo literary excellence; flirtatious behavior ∼HSK 6
安德烈 安德烈 Ān dé liè Andre (person name) ∼HSK 6
野马 野馬 yě mǎ feral horse; free-roaming horse; wild horse ∼HSK 6
利基 利基 lì jī asset that gives a competitive advantage; a strength; (market) niche ∼HSK 6
二次世界大战 二次世界大戰 Èr cì Shì jiè Dà zhàn World War Two ∼HSK 6
乖乖女 乖乖女 guāi guāi nǚ well-behaved girl; good girl ∼HSK 6
肩章 肩章 jiān zhāng epaulet; shoulder loop; shoulder mark ∼HSK 6