You and Me

You and Me 2006

我们俩 wǒmen liǎ

Xiaoma, a young woman who has recently moved to Beijing, finds an apartment in an old courtyard apartment complex owned by Grandma, an elderly woman. Xiaoma and Grandma’s relationship almost immediately becomes strained. After trying to tidy up the courtyard, Grandma insists that Xiaoma turn over her share of the profits. Tightfisted, the elderly landlady resists even allowing Xiaoma to install a telephone. At the same time the older woman becomes increasingly interested in Xiaoma’s personal (and romantic) life. Grandma, for example, tries to pass off her grandson to the younger woman. Annoyed, Xiaoma nevertheless is flattered at the older woman’s concern. Over the course of four seasons, Xiaoma begins to learn from her landlady of the old world that the modern city of Beijing has left behind, while Grandma begins to enjoy the youth and vitality of her tenant. The two women become closer and eventually develop a deep friendship.

HSK 1
2
3
4
5
6
7
3.9 Beginner Director Ma Liwen, Jiang Ming IMDb 7.5

Cast

Gong Zhe Gong Zhe 小马 Jie Sun 小马男朋友 Zhongxue Luo 老人的孙子 Yaqin Jin Yaqin Jin 老太太 Yan Guanying Yan Guanying 搬家的人 刘正亮 女婿 张淑芳 老印太太

Vocabulary

Filter the words you want to study before watching.

一点 一點 yī diǎn a bit; a little bit; (used in negative expressions) (not) the least bit; (after an adjective, used to form the comparative) a bit more, -er; a point (in a discussion etc); (calligraphy) dot stroke (、); one o'clock (abbr. for 一點鍾|一点钟[yi1 dia ∼HSK 1
不能 不能 bù néng cannot; must not; should not ∼HSK 1
一个人 一個人 yī gè rén by oneself (without assistance); alone (without company) ∼HSK 1
第一次 第一次 dì yī cì the first time; first; number one ∼HSK 1
放开 放開 fàng kāi to let go; to release ∼HSK 1
不想 不想 bù xiǎng unexpectedly; to one's surprise ∼HSK 1
在那儿 在那兒 zài na r (adverbial expression indicating that the attention of the subject of the verb is focused on what they are doing, not distracted by anything else); just...ing (and nothing else) ∼HSK 1
什么的 什麼的 shén me de and so on; and so forth; and what not ∼HSK 1
着呢 著呢 zhe ne comes at the end of the sentence to indicate a strong degree; quite; rather ∼HSK 1
想要 想要 xiǎng yào to want to; to feel like; to fancy; to care for sb; desirous of ∼HSK 1
不明 不明 bù míng not clear; unknown; to fail to understand ∼HSK 1
多大 多大 duō dà how old?; how big?; how much?; so big; that much ∼HSK 1
这就 這就 zhè jiù immediately; at once ∼HSK 1
还好 還好 hái hǎo not bad; tolerable; fortunately ∼HSK 1
等等 等等 děng děng et cetera; and so on...; wait a minute!; hold on! ∼HSK 1
亚 亞 Yà Asia; second ∼HSK 1
这位 這位 zhè wèi this (person) ∼HSK 1
那个 那個 nàge that one; that thing; that (as opposed to this); (used before a verb or adjective for emphasis); (used to humorously or indirectly refer to sth embarrassing, funny etc, or when one can't think of the right word); (used in speech as a filler ∼HSK 1
女孩 女孩 nǚ hái girl; lass ∼HSK 1
俄罗斯 俄羅斯 É luó sī Russia ∼HSK 1
本就 本就 běn jiù by nature; fundamentally; inherently ∼HSK 1
医 醫 yī cure, heal; doctor, medical ∼HSK 1
儿 兒 rén son, child; KangXi radical 10 ∼HSK 1
妓女 妓女 jì nǚ prostitute; hooker ∼HSK 1
没了 沒了 méi le to be dead; not to be, or cease to exist ∼HSK 1
打进 打進 dǎ jìn to breach; to invade ∼HSK 1
影 影 yǐng shadow; image, reflection; photograph ∼HSK 1
变得 變得 biàn de to become ∼HSK 1
到了 到了 dào liǎo at last; finally; in the end ∼HSK 1
在一起 在一起 zài yī qǐ together ∼HSK 1
水下 水下 shuǐ xià under the water; submarine ∼HSK 1
怎么回事 怎麼回事 zěn me huí shì what's the matter?; what's going on?; how could that be?; how did that come about?; what's it all about? ∼HSK 1
好几年 好幾年 hǎo jǐ nián several years ∼HSK 1
要说 要說 yào shuō as for; when it comes to ∼HSK 1
不好 不好 bù hǎo no good ∼HSK 1
错车 錯車 cuò chē to give right of way to another vehicle; the wrong bus ∼HSK 1
想开 想開 xiǎng kāi to get over (a shock, bereavement etc); to avoid dwelling on unpleasant things; to accept the situation and move on ∼HSK 1
这天 這天 zhè tiān this day ∼HSK 1
飞机师 飛機師 fēi jī shī pilot; aviator ∼HSK 1
回事 回事 huí shì (old) to report to one's master ∼HSK 1
有请 有請 yǒu qǐng to request the pleasure of seeing sb; to ask sb in; to ask sb to do sth (e.g. make a speech) ∼HSK 1
试一试 試一試 shì yī shì to have a try ∼HSK 1
好朋友 好朋友 hǎo péng you good friend; (slang) a visit from Aunt Flo (menstrual period) ∼HSK 1
叫做 叫做 jiào zuò to be called; to be known as ∼HSK 1
么么 麼麼 me me kissing sound (slang onom.) ∼HSK 1
跟着 跟著 gēn zhe to follow after; immediately afterwards ∼HSK 1
有一点 有一點 yǒu yī diǎn a little; somewhat ∼HSK 1
小子 小子 xiǎo zǐ (literary) youngster; (old) young fellow (term of address used by the older generation); (old) I, me (used in speaking to one's elders) ∼HSK 1
想出 想出 xiǎng chū to figure out; to work out (a solution etc); to think up; to come up with (an idea etc) ∼HSK 1
明了 明瞭 míng liǎo to understand clearly; to be clear about; plain; clear; also written ∼HSK 1