You and Me

You and Me 2006

我们俩 wǒmen liǎ

Xiaoma, a young woman who has recently moved to Beijing, finds an apartment in an old courtyard apartment complex owned by Grandma, an elderly woman. Xiaoma and Grandma’s relationship almost immediately becomes strained. After trying to tidy up the courtyard, Grandma insists that Xiaoma turn over her share of the profits. Tightfisted, the elderly landlady resists even allowing Xiaoma to install a telephone. At the same time the older woman becomes increasingly interested in Xiaoma’s personal (and romantic) life. Grandma, for example, tries to pass off her grandson to the younger woman. Annoyed, Xiaoma nevertheless is flattered at the older woman’s concern. Over the course of four seasons, Xiaoma begins to learn from her landlady of the old world that the modern city of Beijing has left behind, while Grandma begins to enjoy the youth and vitality of her tenant. The two women become closer and eventually develop a deep friendship.

HSK 1
2
3
4
5
6
7
3.9 Beginner Director Ma Liwen, Jiang Ming IMDb 7.5

Cast

Gong Zhe Gong Zhe 小马 Jie Sun 小马男朋友 Zhongxue Luo 老人的孙子 Yaqin Jin Yaqin Jin 老太太 Yan Guanying Yan Guanying 搬家的人 刘正亮 女婿 张淑芳 老印太太

Vocabulary

Filter the words you want to study before watching.

一头 一頭 yī tóu one head; a head full of sth; one end (of a stick); one side; headlong; directly; rapidly; simultaneously HSK 7
河流 河流 hé liú river HSK 7
不堪 不堪 bù kān cannot bear; cannot stand; utterly; extremely HSK 7
迷惑 迷惑 mí huo to puzzle; to confuse; to baffle HSK 7
懒得 懶得 lǎn dé not to feel like (doing sth); disinclined to HSK 7
头晕 頭暈 tóu yūn dizzy HSK 7
报社 報社 bào shè newspaper (i.e. a company) HSK 7
把手 把手 bǎ shǒu to shake hands HSK 7
撒谎 撒謊 sā huǎng to tell lies HSK 7
体贴 體貼 tǐ tiē considerate (of other people's needs) HSK 7
忘掉 忘掉 wàng diào to forget HSK 7
会面 會面 huì miàn to meet with; meeting HSK 7
旅途 旅途 lǚ tú journey; trip HSK 7
王国 王國 wáng guó kingdom; realm HSK 7
绳子 繩子 shéng zi cord; string; rope HSK 7
车厢 車廂 chē xiāng carriage HSK 7
迷失 迷失 mí shī to lose (one's bearings); to get lost HSK 7
放过 放過 fàng guò to let off; to let slip by; to let sb get away with sth HSK 7
香烟 香煙 xiāng yān cigarette; smoke from burning incense HSK 7
警官 警官 jǐng guān constable; police officer HSK 7
花样 花樣 huā yàng pattern; way of doing sth; trick; ruse; fancy-style (as in 花样滑冰 figure skating) HSK 7
良心 良心 liáng xīn conscience HSK 7
辉煌 輝煌 huī huáng splendid; glorious HSK 7
忙碌 忙碌 máng lù busy; bustling HSK 7
用力 用力 yòng lì to exert oneself physically HSK 7
哭泣 哭泣 kū qì to weep HSK 7
天赋 天賦 tiān fù gift; innate skill HSK 7
煎 煎 jiān to pan fry; to sauté HSK 7
钉 釘 dìng to join things together by fixing them in place at one or more points; to nail; to pin; to staple; to sew on HSK 7
背叛 背叛 bèi pàn to betray HSK 7
谎言 謊言 huǎng yán lie HSK 7
绑 綁 bǎng to tie; bind or fasten together; to kidnap HSK 7
扫描 掃描 sǎo miáo to scan HSK 7
无论如何 無論如何 wú lùn rú hé whatever the case; in any event; no matter what; by all possible means HSK 7
逃避 逃避 táo bì to escape; to evade; to avoid; to shirk HSK 7
割 割 gē to cut; to cut apart HSK 7
别墅 別墅 bié shù villa HSK 7
敬 敬 jìng (bound form) respectful; to respect; to offer politely HSK 7
上场 上場 shàng chǎng on stage; to go on stage; to take the field HSK 7
抛弃 拋棄 pāo qì to abandon; to discard; to renounce; to dump (sb) HSK 7
借口 借口 jiè kǒu to use as an excuse; excuse; pretext HSK 7
都会 都會 dū huì city; metropolis HSK 7
诱惑 誘惑 yòu huò to entice; to lure; to induce; to attract HSK 7
顺便 順便 shùn biàn conveniently; in passing; without much extra effort HSK 7
寂寞 寂寞 jì mò lonely; lonesome; (of a place) quiet; silent HSK 7
抛 拋 pāo to throw; to toss; to fling; to cast; to abandon HSK 7
伴 伴 bàn partner; companion; comrade; associate; to accompany HSK 7
监狱 監獄 jiān yù prison HSK 7
奇迹 奇跡 qí jì miracle; miraculous; wonder; marvel HSK 7
失踪 失蹤 shī zōng to be missing; to disappear; unaccounted for HSK 7