Yes, Madam!

Yes, Madam! 1985

皇家师姐 huángjiā shījiě

Two unlucky thieves break into a just murdered man's hotel room and steal his passport, with a hidden microfilm, wanted by a triad boss. Two ass-kicking women cops—one Chinese, one British—are on the case.

HSK 1
2
3
4
5
6
7
4.24 Intermediate Director Corey Yuen 🍅 100%

Cast

Michelle Yeoh Michelle Yeoh Senior Inspector Ng Cynthia Rothrock Cynthia Rothrock Senior Inspector Carrie Morris John Shum Kin-Fun John Shum Kin-Fun Strepsil Mang Hoi Mang Hoi Aspirin Tsui Hark Tsui Hark Panadol James Tien Chun James Tien Chun Henry Tin Wai Keung Dick Wei Dick Wei Dick / Willie Paul Chung Fat Paul Chung Fat Big Moustache / Mad Dog Melvin Wong Melvin Wong Officer Wong Tai Bo Tai Bo Bo

Vocabulary

Filter the words you want to study before watching.

转弯抹角 轉彎抹角 zhuǎn wān mò jiǎo lit. going round the curves and skirting the corners (idiom); fig. to speak in a roundabout way; to equivocate; to beat about the bush Idiom ∼HSK 6
二一添作五 二一添作五 èr yī tiān zuò wǔ lit. one half equals zero point five (division rule in abacus reckoning); to share fairly between two parties; to go fifty-fifty Idiom ∼HSK 6
天罗地网 天羅地網 tiān luó dì wǎng inescapable net (idiom); trap; dragnet Idiom ∼HSK 6
堂堂正正 堂堂正正 táng táng zhèng zhèng displaying strength and discipline; impressive; upright and frank; square Idiom ∼HSK 6
想入非非 想入非非 xiǎng rù fēi fēi to indulge in fantasy (idiom); to let one's imagination run wild Idiom ∼HSK 6
稳如泰山 穩如泰山 wěn rú Tài Shān steady as Mt Tai; as safe as houses Idiom ∼HSK 6
自相残杀 自相殘殺 zì xiāng cán shā to massacre one another (idiom); internecine strife Idiom ∼HSK 6
出生入死 出生入死 chū shēng rù sǐ from the cradle to the grave (idiom); to go through fire and water; brave; willing to risk life and limb Idiom ∼HSK 6
废话连篇 廢話連篇 fèi huà lián piān a bunch of nonsense; verbose and rambling Idiom ∼HSK 6
捣蛋 搗蛋 dǎo dàn to cause trouble; to stir up trouble Xiehouyu ∼HSK 6
见死不救 見死不救 jiàn sǐ bù jiù 见: see, observe, behold; perceive · 死: die; dead; death · 不: no, not; un-; negative prefix · 救: save, rescue, relieve; help, aid Xiehouyu ∼HSK 6
不成 不成 bù chéng won't do; unable to; (at the end of a rhetorical question) can that be? Xiehouyu HSK 6
不通 不通 bù tōng to be obstructed; to be blocked up; to be impassable; to make no sense; to be illogical Xiehouyu HSK 6
宰了 宰了 zǎi le (coll.) (typically used hyperbolically) to kill (sb) Colloquialism ∼HSK 6
炒鱿鱼 炒魷魚 chǎo yóu yú (coll.) to fire sb; to sack sb Colloquialism ∼HSK 6
就算 就算 jiù suàn (coll.) even if Colloquialism HSK 6
嘛 嘛 má used in 吽; (Tw) (coll.) what? Colloquialism HSK 6
有没有 有沒有 yǒu méi yǒu (before a noun) Do (you, they etc) have ...?; Is there a ...?; (before a verb) Did (you, they etc) (verb, infinitive)?; Have (you, they etc) (verb, past participle)? HSK 6
验伤 驗傷 yàn shāng to examine a wound or injury (typically for forensic purposes) ∼HSK 6
渡假 渡假 dù jià (Tw) to go on holidays; to spend one's vacation ∼HSK 6
告密 告密 gào mì to inform against sb ∼HSK 6
有料 有料 yǒu liào impressive ∼HSK 6
拍档 拍檔 pāi dàng partner ∼HSK 6
证供 證供 zhèng gòng (law) testimony; evidence (given by a witness) ∼HSK 6
打劫 打劫 dǎ jié to loot; to rob; to plunder; to ransack ∼HSK 6
苏格兰场 蘇格蘭場 sū gé lán chǎng Scotland Yard ∼HSK 6
伙计 伙計 huǒ ji partner; fellow; mate; waiter; servant; shop assistant ∼HSK 6
扭伤 扭傷 niǔ shāng a sprain; a crick; to sprain ∼HSK 6
验尸 驗屍 yàn shī autopsy; postmortem examination ∼HSK 6
罪案 罪案 zuì àn a criminal case ∼HSK 6
闭上 閉上 bì shang to close; to shut up ∼HSK 6
作主 作主 zuò zhǔ to decide; to have the final say ∼HSK 6
钉死 釘死 dìng sǐ to nail securely; to execute by means of impalement; to crucify ∼HSK 6
威士忌 威士忌 wēi shì jì whiskey (loanword) ∼HSK 6
天理 天理 tiān lǐ Heaven's law; the natural order of things ∼HSK 6
开解 開解 kāi jiě to straighten out; to explain; to ease sb's anxiety ∼HSK 6
受训 受訓 shòu xùn to receive training ∼HSK 6
麻婆豆腐 麻婆豆腐 má pó dòu fǔ mapo tofu; stir-fried beancurd in chili sauce ∼HSK 6
公家 公家 gōng jiā the public; the state; society; the public purse ∼HSK 6
疑犯 疑犯 yí fàn a suspect ∼HSK 6
俐落 俐落 lì luo variant of ∼HSK 6
杀身之祸 殺身之禍 shā shēn zhī huò (idiom) getting killed ∼HSK 6
凶杀案 兇殺案 xiōng shā àn murder case ∼HSK 6
肥腻 肥膩 féi nì (of foods) fatty; greasy ∼HSK 6
矿泉 礦泉 kuàng quán mineral spring ∼HSK 6
没命 沒命 méi mìng to lose one's life; to die; recklessly; desperately ∼HSK 6
勒死 勒死 lēi sǐ to strangle ∼HSK 6
特种部队 特種部隊 tè zhǒng bù duì (military) special forces ∼HSK 6
唇舌 唇舌 chún shé argument; words; lips and tongue ∼HSK 6
幼稚园 幼稚園 yòu zhì yuán kindergarten (Tw) ∼HSK 6