Unfinished Melody 1969
碧海青天夜夜心
A sensitive love triangle helmed by one of Shaw era's top directors, Chin Chien. A psychiatrist taking a room at an old friend's apartment soon discovers an insane woman living in a neighboring flat. As the doctor gradually heals the woman he also falls in love with her. The problem arises the friend's daughter confesses her love to him as well. Misunderstanding and mistaken passions soon lead to broken hearts and an emotional confrontation to the love triangle.
Vocabulary
Filter the words you want to study before watching.
| 女孩子 女孩子 | girl | |
| 改天 改天 | another day; some other time; to find another day (for appointment etc); to take a rain check | |
| 大哭 大哭 | to cry loudly | |
| 不只 不只 | not only; not merely | |
| 得要 得要 | to need; must | |
| 找遍 找遍 | to search everywhere; to search high and low; to comb | |
| 不得 不得 | must not; may not; not to be allowed; cannot | |
| 改过 改過 | to correct one's errors; to mend one's ways | |
| 成了 成了 | to be done; to be ready; that's enough!; that will do! | |
| 起身 起身 | to get up; to leave; to set forth | |
| 为夫 為夫 | (archaic) term used by a husband to refer to himself when speaking to his wife | |
| 对得起 對得起 | not to let sb down; to treat sb fairly; be worthy of | |
| 做生意 做生意 | to do business | |
| 晴 晴 | clear; fine (weather) | |
| 送到 送到 | Deliver | |
| 大海 大海 | sea; ocean | |
| 得出 得出 | to obtain (a result); to arrive at (a conclusion) | |
| 从小 從小 | from childhood; from a young age | |
| 假期 假期 | vacation | |
| 春天 春天 | spring (season) | |
| 爱人 愛人 | spouse (PRC); lover (non-PRC) | |
| 等到 等到 | to wait until; by the time when (sth is ready etc) | |
| 阴 陰 | overcast (weather); cloudy; shady; Yin (the negative principle of Yin and Yang); negative (electric.); feminine; moon; implicit; hidden; genitalia | |
| 太太 太太 | married woman; Mrs.; Madam; wife | |
| 姓 姓 | family name; surname; to be surnamed | |
| 今后 今後 | hereafter; henceforth; in the future; from now on | |
| 大声 大聲 | loud voice; in a loud voice; loudly | |
| 懂得 懂得 | to understand; to know; to comprehend | |
| 碰 掽 | to touch; to meet with; to bump | |
| 送给 送給 | to send; to give as a present | |
| 提到 提到 | to mention; to raise (a subject); to refer to | |
| 放心 放心 | to feel relieved; to feel reassured; to be at ease | |
| 信心 信心 | confidence; faith (in sb or sth) | |
| 公路 公路 | highway; road | |
| 旅行 旅行 | to travel; journey; trip | |
| 的话 的話 | if (coming after a conditional clause) | |
| 早就 早就 | already at an earlier time | |
| 到处 到處 | everywhere | |
| 红色 紅色 | red (color); revolutionary | |
| 答应 答應 | to answer; to respond; to answer positively; to agree; to accept; to promise | |
| 爬 爬 | to crawl; to climb; to get up or sit up | |
| 多么 多麼 | how (wonderful etc); what (a great idea etc); however (difficult it may be etc); (in interrogative sentences) how (much etc); to what extent | |
| 好多 好多 | many; quite a lot; much better | |
| 轻 輕 | light; easy; gentle; soft; reckless; unimportant; frivolous; small in number; unstressed; neutral; to disparage | |
| 墙 牆 | wall | |
| 礼物 禮物 | gift; present | |
| 疼 疼 | (it) hurts; sore; to love dearly | |
| 急 急 | urgent; pressing; rapid; hurried; worried; to make (sb) anxious | |
| 照顾 照顧 | to take care of; to show consideration; to attend to; to look after | |
| 想起 想起 | to recall; to think of; to call to mind |