Trivisa 2016
树大招风
Hong Kong's three notorious thieves who have never met one another before appear in the same restaurant. This leads to a rumour that they are joining forces to pull off something big before the Handover, though this is not something that any of them.
Cast
Vocabulary
Filter the words you want to study before watching.
| 须 須 | must; to have to; to wait | |
| 羡慕 羨慕 | to envy; to admire | |
| 货车 貨車 | truck; van; freight wagon | |
| 肾 腎 | kidney | |
| 绑架 綁架 | to kidnap; to abduct; to hijack; a kidnapping; abduction; staking | |
| 回归 回歸 | to return to; to retreat; regression (statistics) | |
| 要不 要不 | otherwise; or else; how about...?; either... (or...) | |
| 贼 賊 | thief; traitor; wily; deceitful; evil; extremely | |
| 逮捕 逮捕 | to arrest; to apprehend; an arrest | |
| 乖 乖 | (of a child) obedient, well-behaved; clever; shrewd; alert; perverse; contrary to reason; irregular; abnormal | |
| 独 獨 | alone; independent; single; sole; only | |
| 港 港 | harbor; port | |
| 保障 保障 | to ensure; to guarantee; to safeguard | |
| 完毕 完畢 | to finish; to end; to complete | |
| 老大 老大 | old age; very; eldest child in a family; leader of a group; boss; captain of a boat; leader of a criminal gang | |
| 屁股 屁股 | buttocks; bottom; butt; back part | |
| 置 置 | to install; to place; to put; to buy | |
| 耍 耍 | to play with; to wield; to act (cool etc); to display (a skill, one's temper etc) | |
| 码 碼 | weight; number; code; to pile; to stack; classifier for length or distance (yard), happenings etc | |
| 盯 盯 | to watch attentively; to fix one's attention on; to stare at; to gaze at | |
| 探 探 | to explore; to search out; to scout; to visit; to stretch forward | |
| 注 註 | to inject; to pour into; to concentrate; to pay attention; stake (gambling); classifier for sums of money; variant of 注 | |
| 不知 不知 | not to know; unaware; unknowingly; fig. not to admit (defeat, hardships, tiredness etc) | |
| 文 文 | language; culture; writing; formal; literary; gentle; (old) classifier for coins; Kangxi radical 67 | |
| 而已 而已 | that's all; nothing more | |
| 同志 同志 | comrade; (slang) homosexual | |
| 未 未 | not yet; did not; have not; not; 8th earthly branch: 1-3 p.m., 6th solar month (7th July-6th August), year of the Sheep; ancient Chinese compass point: 210° | |
| 及 及 | and; to reach; up to; in time for | |
| 以 㕥 | abbr. for Israel 列 | |
| 之 之 | (possessive particle, literary equivalent of 的); him; her; it | |
| 权宜之计 權宜之計 | plan of convenience (idiom); stop-gap measure; makeshift stratagem; interim step | Idiom |
| 贼眉贼眼 賊眉賊眼 | shifty-eyed; crafty-looking (idiom) | Idiom |
| 销声匿迹 銷聲匿跡 | to vanish without trace (idiom); to lie low | Idiom |
| 贪得无厌 貪得無厭 | avaricious and insatiable (idiom); greedy and never satisfied | Idiom |
| 身经百战 身經百戰 | lit. veteran of a hundred battles (idiom); fig. experienced; seasoned | Idiom |
| 顺水推舟 順水推舟 | lit. to push the boat with the current; fig. to take advantage of the situation for one's own benefit | Idiom |
| 蠢货 蠢貨 | blockhead; idiot; dunce; moron; fool | Xiehouyu |
| 破天荒 破天荒 | unprecedented; for the first time; never before; first ever | Xiehouyu |
| 开眼界 開眼界 | to broaden one's horizons | Xiehouyu |
| 贱人 賤人 | slut; cheap person | Xiehouyu |
| 不成 不成 | won't do; unable to; (at the end of a rhetorical question) can that be? | Xiehouyu |
| 悬 懸 | to hang or suspend; to worry; public announcement; unresolved; baseless; without foundation | Xiehouyu |
| 关你屁事 關你屁事 | (coll.) None of your goddamn business!; Mind your own business! | Colloquialism |
| 炒股 炒股 | (coll.) to speculate in stocks | Colloquialism |
| 就算 就算 | (coll.) even if | Colloquialism |
| 嘛 嘛 | used in 吽; (Tw) (coll.) what? | Colloquialism |
| 有没有 有沒有 | (before a noun) Do (you, they etc) have ...?; Is there a ...?; (before a verb) Did (you, they etc) (verb, infinitive)?; Have (you, they etc) (verb, past participle)? | |
| 打劫 打劫 | to loot; to rob; to plunder; to ransack | |
| 通缉犯 通緝犯 | wanted criminal; fugitive (from the law) | |
| 不妙 不妙 | (of a turn of events) not too encouraging; far from good; anything but reassuring |