The Perfumed Arrow 1966
女秀才
Ling Bor plays Wen Fei E who is both an excellent academic as well as martial arts expert. Since her childhood days fond of dressing up as a boy, she becomes a village scholar sharing classes with Tu Zi Zheng (Chin Feng) and Wei Zhun Zhi (Ho Fan). When Fei E's innocent father is framed and sent to prison, she rushes to his rescue saving Jing Fu Quan (Kam Fie) who is in the hands of robbers along the way. Mistaking Fei E to be a noble hero, Fu Quan has no greater wish than to get married to her savior...
Vocabulary
Filter the words you want to study before watching.
| 真是 真是 | indeed; truly; (coll.) (used to express disapproval, annoyance etc) | Colloquialism |
| 看看 看看 | to take a look at; to examine; to survey; (coll.) pretty soon | Colloquialism |
| 小的 小的 | (coll.) young child; the little one(s) of the family; (old) (humble) I; me; my (used by a commoner when speaking to an official) | Colloquialism |
| 不会 不會 | improbable; unlikely; will not (act, happen etc); not able; not having learned to do sth; (coll.) (Tw) don't mention it; not at all | Colloquialism |
| 明儿 明兒 | (coll.) tomorrow; one of these days; some day | Colloquialism |
| 昨儿 昨兒 | (coll.) yesterday | Colloquialism |
| 不行了 不行了 | (coll.) on the point of death; dying | Colloquialism |
| 这不 這不 | (coll.) As a matter of fact,... (used to introduce evidence for what one has just asserted) | Colloquialism |
| 对不对 對不對 | right or wrong?; Is it right?; OK, yes? (colloquial) | Colloquialism |
| 那是 那是 | (coll.) of course; naturally; indeed | Colloquialism |
| 吗 嗎 | (coll.) what? | Colloquialism |
| 那 那 | (specifier) that; the; those (colloquial pr. [nèi]); (pronoun) that (referring to persons, things or situations); then (in that case) | Colloquialism |
| 说起来 說起來 | Say | |
| 这个 這個 | (pronoun) this; (adjective) this | |
| 小弟 小弟 | little brother; I, your little brother (humble) | |
| 不是 不是 | no; is not; not | |
| 儿 兒 | son, child; KangXi radical 10 | |
| 一个 一個 | a; an; one; the whole (afternoon, summer vacation etc) | |
| 怎么了 怎麼了 | What's up?; What's going on?; What happened? | |
| 进京 進京 | to enter the capital; to go to Beijing | |
| 这是 這是 | this is; this is the ... | |
| 小女 小女 | my daughter (humble) | |
| 小妹 小妹 | little sister; girl; (Tw) young female employee working in a low-level role dealing with the public (assistant, waitress, attendant etc) | |
| 是的 是的 | yes, that's right; variant of | |
| 不能 不能 | cannot; must not; should not | |
| 试试看 試試看 | to give it a try | |
| 快点 快點 | to do sth more quickly; Hurry up!; Get a move on! | |
| 早点 早點 | breakfast | |
| 看不出 看不出 | can't discern | |
| 十二 十二 | twelve; 12 | |
| 女的 女的 | woman | |
| 那个 那個 | that one; that thing; that (as opposed to this); (used before a verb or adjective for emphasis); (used to humorously or indirectly refer to sth embarrassing, funny etc, or when one can't think of the right word); (used in speech as a filler | |
| 不好 不好 | no good | |
| 这位 這位 | this (person) | |
| 客 客 | guest, traveller; customer | |
| 你我 你我 | you and I; everyone; all of us (in society); we (people in general) | |
| 怎么回事 怎麼回事 | what's the matter?; what's going on?; how could that be?; how did that come about?; what's it all about? | |
| 家小 家小 | wife and children; wife | |
| 一个人 一個人 | by oneself (without assistance); alone (without company) | |
| 一对 一對 | couple; pair | |
| 男儿 男兒 | a (real) man; boy; son | |
| 要看 要看 | (it) depends on... | |
| 对了 對了 | Correct!; Oh, that's right,... (when one suddenly remembers sth one wanted to mention); Oh, by the way,... | |
| 哪一个 哪一個 | which | |
| 一点 一點 | a bit; a little bit; (used in negative expressions) (not) the least bit; (after an adjective, used to form the comparative) a bit more, -er; a point (in a discussion etc); (calligraphy) dot stroke (、); one o'clock (abbr. for 一點鍾|一点钟[yi1 dia | |
| 家儿 家兒 | (old) child, particularly referring to the son who resembles his father | |
| 不由 不由 | can't help (doing sth) | |
| 见笑 見笑 | to mock; to be ridiculed; to incur ridicule through one's poor performance (humble) | |
| 这就 這就 | immediately; at once | |
| 年少 年少 | young; junior |