The Grandmaster 2013
一代宗师
Ip Man's peaceful life in Foshan changes after Gong Yutian seeks an heir for his family in Southern China. Ip Man then meets Gong Er who challenges him for the sake of regaining her family's honor. After the Second Sino-Japanese War, Ip Man moves to Hong Kong and struggles to provide for his family. In the mean time, Gong Er chooses the path of vengeance after her father was killed by Ma San.
Cast
Vocabulary
Filter the words you want to study before watching.
| 惊梦 驚夢 | to awaken from a dream | |
| 临走 臨走 | before leaving; on departure | |
| 赌气 賭氣 | to act in a fit of pique; to get in a huff; to be peeved | |
| 灵柩 靈柩 | coffin containing a corpse | |
| 进宫 進宮 | to enter the emperor's palace; (slang) to go to jail | |
| 踏足 踏足 | to set foot on (a foreign land etc); to tread; (fig.) to enter (a new sphere) | |
| 摊开 攤開 | to spread out; to unfold | |
| 久别重逢 久別重逢 | to meet again after a long period of separation | |
| 过招 過招 | to fight; to exchange blows | |
| 两手 兩手 | one's two hands; two prongs (of a strategy); both aspects, eventualities etc; skills; expertise | |
| 照应 照應 | to correlate with; to correspond to | |
| 中华 中華 | China (alternate formal name) | |
| 斯文 斯文 | refined; educate; cultured; intellectual; polite; gentle | |
| 赶不上 趕不上 | can't keep up with; can't catch up with; cannot overtake | |
| 以至 以至 | down to; up to; to such an extent as to ...; also written 以至于 | |
| 更是 更是 | even more (so) | |
| 岁数 歲數 | age (number of years old) | |
| 甭 甭 | (contraction of 用) need not; please don't | |
| 把戏 把戲 | acrobatics; jugglery; trick; ploy | |
| 踏实 踏實 | firmly-based; steady; steadfast; to have peace of mind; free from anxiety; Taiwan pr. [tà shí] | |
| 徒弟 徒弟 | apprentice; disciple | |
| 领取 領取 | to receive; to draw; to get | |
| 谦虚 謙虛 | modest; self-effacing; to make modest remarks | |
| 诸位 諸位 | (pron) everyone; Ladies and Gentlemen; Sirs | |
| 不怎么 不怎麼 | not very; not particularly | |
| 往后 往後 | from now on; in the future; time to come | |
| 识 識 | to know; knowledge; Taiwan pr. [shì] | |
| 师父 師父 | used for 师傅 (in Taiwan); master; qualified worker | |
| 有事 有事 | to be occupied with sth; to have sth on one's mind; there is something the matter | |
| 杂 雜 | mixed; miscellaneous; various; to mix | |
| 传出 傳出 | to transmit outwards; to disseminate; efferent (nerve) | |
| 嫌 嫌 | to dislike; suspicion; resentment; enmity; abbr. for 犯, criminal suspect | |
| 炮 炮 | to sauté; to fry; to dry by heating | |
| 景 景 | (bound form) scenery; circumstance; situation; scene (of a play); (literary) sunlight | |
| 会长 會長 | president of a club, committee etc | |
| 想不到 想不到 | unexpected; hard to imagine; it had not occurred to me; who could have thought that | |
| 债 債 | debt | |
| 横 橫 | horizontal; across; crosswise; horizontal stroke (in Chinese characters); to place (sth) flat (on a surface); to cross (a river, etc); in a jumble; chaotic; (in fixed expressions) harsh and unreasonable; violent | |
| 串 串 | to string together; to skewer; to connect wrongly; to gang up; to rove; string; bunch; skewer; classifier for things that are strung together, or in a bunch, or in a row: string of, bunch of, series of; to make a swift or abrupt linear movement (like a bead on an abacus); to move across | |
| 园 園 | land used for growing plants; site used for public recreation; abbr. for a place ending in 园, such as a botanical garden 植物园, kindergarten 幼儿园 etc | |
| 新人 新人 | newcomer; fresh talent; newlywed, esp. new bride; bride and groom; (paleoanthropology) Homo sapiens | |
| 欺负 欺負 | to bully | |
| 跌 跌 | to fall; to tumble; to trip; (of prices etc) to drop; Taiwan pr. [dié] | |
| 街头 街頭 | street | |
| 灭 滅 | to extinguish or put out; to go out (of a fire etc); to exterminate or wipe out; to drown | |
| 领袖 領袖 | leader | |
| 天下 天下 | land under heaven; the whole world; the whole of China; realm; rule | |
| 狠 狠 | ruthless; fierce; ferocious; determined; to harden (one's heart); old variant of 很 | |
| 算了 算了 | let it be; let it pass; forget about it | |
| 佛 佛 | Buddha; Buddhism (abbr. for 陀) |