The Grandmaster 2013
一代宗师
Ip Man's peaceful life in Foshan changes after Gong Yutian seeks an heir for his family in Southern China. Ip Man then meets Gong Er who challenges him for the sake of regaining her family's honor. After the Second Sino-Japanese War, Ip Man moves to Hong Kong and struggles to provide for his family. In the mean time, Gong Er chooses the path of vengeance after her father was killed by Ma San.
Cast
Vocabulary
Filter the words you want to study before watching.
| 辞 辤 | old variant of 辞 | |
| 壮 壯 | Zhuang ethnic group of Guangxi, the PRC's second most numerous ethnic group | |
| 念头 念頭 | thought; idea; intention | |
| 截 截 | to cut off (a length); to stop; to intercept; section; chunk; length | |
| 但愿 但願 | if only (sth were possible); I wish (that) | |
| 相遇 相遇 | to meet; to encounter; to come across | |
| 拦 攔 | to block sb's path; to obstruct; to flag down (a taxi) | |
| 限 限 | to limit; to restrict; (bound form) limit; bound | |
| 沾 沾 | to moisten; to be infected by; to receive benefit or advantage through a contact; to touch | |
| 凡 凡 | ordinary; commonplace; mundane; temporal; of the material world (as opposed to supernatural or immortal levels); every; all; whatever; altogether; gist; outline; note of Chinese musical scale | |
| 规矩 規矩 | lit. compass and set square; fig. established standard; rule; customs; practices; fig. upright and honest; well-behaved | |
| 胳膊 胳膊 | arm | |
| 使命 使命 | mission; long-term task to which one devotes oneself; a calling | |
| 鹰 鷹 | eagle; falcon; hawk | |
| 局势 局勢 | situation; state (of affairs) | |
| 姜 薑 | ginger | |
| 功 功 | meritorious deed or service; achievement; result; service; accomplishment; work (physics) | |
| 擅长 擅長 | to be good at; to be expert in | |
| 焦 焦 | burnt; scorched; charred; worried; anxious; coke; joule (abbr. for 耳) | |
| 宁愿 寧願 | would rather ... (than ...) | |
| 敬 敬 | (bound form) respectful; to respect; to offer politely | |
| 爹 爹 | dad | |
| 驾 駕 | to harness; to draw (a cart etc); to drive; to pilot; to sail; to ride; your good self; prefixed word denoting respect (polite 敬辞) | |
| 攻 攻 | to attack; to accuse; to study | |
| 亦 亦 | also | |
| 挥 揮 | to wave; to brandish; to command; to conduct; to scatter; to disperse | |
| 玫瑰 玫瑰 | rugosa rose (shrub) (Rosa rugosa); rose flower | |
| 娶 娶 | to take a wife; to marry (a woman) | |
| 标 標 | mark; sign; label; to mark with a symbol, label, lettering etc; to bear (a brand name, registration number etc); prize; award; bid; target; quota; (old) the topmost branches of a tree; visible symptom; classifier for military units | |
| 瓦 瓦 | roof tile; abbr. for 特 | |
| 寻 尋 | to search; to look for; to seek | |
| 堂 堂 | (main) hall; large room for a specific purpose; relationship between cousins etc on the paternal side of a family; of the same clan; classifier for classes, lectures etc; classifier for sets of furniture | |
| 脖子 脖子 | neck | |
| 砍 砍 | to chop; to cut down; to throw sth at sb | |
| 拳 拳 | fist; boxing | |
| 屁股 屁股 | buttocks; bottom; butt; back part | |
| 望 望 | full moon; to hope; to expect; to visit; to gaze (into the distance); to look towards; towards | |
| 原本 原本 | originally; original | |
| 灰 灰 | ash; dust; lime; gray; discouraged; dejected | |
| 真心 真心 | sincere; heartfelt | |
| 嘿 嘿 | hey | |
| 患 患 | to suffer (from illness); to contract (a disease); misfortune; trouble; danger; worry | |
| 一面 一面 | one side; one aspect; simultaneously... (and...); one's whole face | |
| 唉 唉 | interjection or grunt of agreement or recognition (e.g. yes, it's me!); to sigh | |
| 曲 曲 | bent; crooked; wrong | |
| 嫁 嫁 | (of a woman) to marry; to marry off a daughter; to shift (blame etc) | |
| 且 且 | and; moreover; yet; for the time being; to be about to; both (... and...) | |
| 许 許 | to allow; to permit; to promise; to praise; somewhat; perhaps | |
| 所谓 所謂 | so-called; what is called | |
| 丝 絲 | silk; thread; trace; (cuisine) shreds or julienne strips; classifier: a thread (of cloud, smoke etc), a bit, an iota, a hint (of sth) etc |