The Bride Napping

The Bride Napping 1962

花田错 huā tián cuò

The romance of a squire's daughter and a poor but refined scholar is thwarted when a loutish bandit is mistaken for the scholar by a confused servant and is given the idea that the daughter's hand in marriage is his for the asking. Rich in cross-dressing, mistaken identities, and reversals of gender roles, the film playfully subverts traditional Confucian values.

HSK 1
2
3
4
5
6
7
4.94 Intermediate

Vocabulary

Filter the words you want to study before watching.

早点 早點 zǎo diǎn breakfast ∼HSK 1
一点 一點 yī diǎn a bit; a little bit; (used in negative expressions) (not) the least bit; (after an adjective, used to form the comparative) a bit more, -er; a point (in a discussion etc); (calligraphy) dot stroke (、); one o'clock (abbr. for 一點鍾|一点钟[yi1 dia ∼HSK 1
你好 你好 nǐ hǎo hello; hi ∼HSK 1
进京 進京 jìn Jīng to enter the capital; to go to Beijing ∼HSK 1
几个 幾個 jǐ ge a few; several; how many ∼HSK 1
这位 這位 zhè wèi this (person) ∼HSK 1
你等 你等 nǐ děng (archaic) you all ∼HSK 1
要看 要看 yào kàn (it) depends on... ∼HSK 1
送去 送去 sòng qù to send to; to deliver to; to give sb a lift (e.g. in a car) ∼HSK 1
在外 在外 zài wài outer; excluded ∼HSK 1
上山 上山 shàng shān to climb a hill; to go to the mountains; (of silkworms) to go up bundles of straw (to spin cocoons); to pass away; (of the sun or moon) to rise ∼HSK 1
有点 有點 yǒu diǎn a little ∼HSK 1
有请 有請 yǒu qǐng to request the pleasure of seeing sb; to ask sb in; to ask sb to do sth (e.g. make a speech) ∼HSK 1
自己人 自己人 zì jǐ rén those on our side; ourselves; one's own people; one of us ∼HSK 1
打门 打門 dǎ mén to knock on the door; to take a shot on goal (sports) ∼HSK 1
打进 打進 dǎ jìn to breach; to invade ∼HSK 1
再不 再不 zài bù or else; alternatively ∼HSK 1
做人 做人 zuò rén to conduct oneself; to behave with integrity ∼HSK 1
不可 不可 bù kě cannot; should not; must not ∼HSK 1
这种 這種 zhè zhǒng this kind of ∼HSK 1
出家人 出家人 chū jiā rén monk; nun (Buddhist or Daoist) ∼HSK 1
家的 家的 jiā de (old) wife ∼HSK 1
月老 月老 yuè lǎo matchmaker; go-between; same as ∼HSK 1
你妈 你媽 nǐ mā (interjection) fuck you; (intensifier) fucking ∼HSK 1
一家 一家 yī jiā the whole family; the same family; the family... (when preceded by a family name); group ∼HSK 1
太过 太過 tài guò excessively; too ∼HSK 1
说好 說好 shuō hǎo to come to an agreement; to complete negotiations ∼HSK 1
想出 想出 xiǎng chū to figure out; to work out (a solution etc); to think up; to come up with (an idea etc) ∼HSK 1
等等 等等 děng děng et cetera; and so on...; wait a minute!; hold on! ∼HSK 1
好不 好不 hǎo bù not at all...; how very... ∼HSK 1
对了 對了 duì le Correct!; Oh, that's right,... (when one suddenly remembers sth one wanted to mention); Oh, by the way,... ∼HSK 1
明 明 Míng bright, light, brilliant; clear ∼HSK 1
慢走 慢走 màn zǒu Stay a bit!; Wait a minute!; (to a departing guest) Take care! ∼HSK 1
要有 要有 yào yǒu to need; to require; must have ∼HSK 1
有了 有了 yǒu le I've got a solution!; to have a bun in the oven ∼HSK 1
到家 到家 dào jiā perfect; excellent; brought to the utmost degree ∼HSK 1
读书人 讀書人 dú shū rén scholar; intellectual ∼HSK 1
小弟 小弟 xiǎo dì little brother; I, your little brother (humble) ∼HSK 1
男的 男的 nán de man ∼HSK 1
放出 放出 fàng chū to let off; to give out ∼HSK 1
放走 放走 fàng zǒu to release; to set free; to allow (a person or an animal) to go; to liberate ∼HSK 1
小事 小事 xiǎo shì trifle; trivial matter ∼HSK 1
一次 一次 yī cì first; first time; once; (math.) linear (of degree one) ∼HSK 1
坏了 壞了 huài le shoot!; gosh!; oh, no!; (suffix) to the utmost ∼HSK 1
不谢 不謝 bù xiè don't mention it; not at all ∼HSK 1
怎么说呢 怎麼說呢 zěn me shuō ne Why is that?; How come? ∼HSK 1
一说 一說 yī shuō an expression of opinion; according to some ∼HSK 1
不在 不在 bù zài not to be present; to be out; (euphemism) to pass away; to be deceased ∼HSK 1
一男半女 一男半女 yī nán - bàn nǚ (idiom) a son or daughter; a child ∼HSK 1
着呢 著呢 zhe ne comes at the end of the sentence to indicate a strong degree; quite; rather ∼HSK 1