My Dream Boat 1967
船
Chi Yuan and Tang Ke-hsin find an unexpected spark during a Christmas gathering, creating ripples of jealousy and heartache within the tightly knit circle of siblings Tu Chia-wen and Chia-ling. A hunting accident sends their lives into emotional freefall, separating lovers, straining family bonds, and pushing each character toward choices that echo for years to come. What begins as a tender love triangle spirals into a multigenerational saga of longing, regret, and redemption, culminating in both reunion and irreversible loss.
Vocabulary
Filter the words you want to study before watching.
| 绝笔 絕筆 | words written on one’s deathbed; an artist's final work; swansong | |
| 四海之内皆兄弟 四海之內皆兄弟 | all men are brothers | |
| 闭上 閉上 | to close; to shut up | |
| 罗盘 羅盤 | compass | |
| 霞 霞 | rose-tinted sky or clouds at sunrise or sunset | |
| 送行 送行 | to see someone off; to throw someone a send-off party | |
| 乌云 烏雲 | black cloud | |
| 处长 處長 | department head; section chief | |
| 待会儿 待會兒 | in a moment; later; also pr. [dāi huǐ r] or [dāi hui r] | |
| 山坡 山坡 | hillside | |
| 看得见 看得見 | can see; visible | |
| 祖父 祖父 | father's father; paternal grandfather | |
| 山谷 山谷 | valley; ravine | |
| 诸位 諸位 | (pron) everyone; Ladies and Gentlemen; Sirs | |
| 来往 來往 | to come and go; to have dealings with; to be in relation with | |
| 中等 中等 | medium | |
| 急救 急救 | to give emergency treatment; first aid | |
| 上台 上台 | to rise to power (in politics); to go on stage (in the theater) | |
| 嫌 嫌 | to dislike; suspicion; resentment; enmity; abbr. for 犯, criminal suspect | |
| 头疼 頭疼 | headache | |
| 晓得 曉得 | to know | |
| 风暴 風暴 | storm; violent commotion; fig. crisis (e.g. revolution, uprising, financial crisis etc) | |
| 债 債 | debt | |
| 看好 看好 | to keep an eye on | |
| 抱歉 抱歉 | to be sorry; to feel apologetic; sorry! | |
| 浮 浮 | to float; superficial; floating; unstable; movable; provisional; temporary; transient; impetuous; hollow; inflated; to exceed; superfluous; excessive; surplus | |
| 扑 撲 | to throw oneself at; to pounce on; to devote one's energies; to flap; to flutter; to dab; to pat; to bend over | |
| 遭受 遭受 | to suffer; to sustain (loss, misfortune) | |
| 妙 妙 | clever; wonderful | |
| 海洋 海洋 | ocean | |
| 天下 天下 | land under heaven; the whole world; the whole of China; realm; rule | |
| 笑容 笑容 | smile; smiling expression | |
| 伤口 傷口 | wound; cut | |
| 扎 扎 | used in 挣扎 | |
| 爆发 爆發 | to break out; to erupt; to explode; to burst out | |
| 当作 當作 | to treat as; to regard as | |
| 险 險 | danger; dangerous; rugged | |
| 肯 肎 | to agree; to consent; to be willing to | |
| 牺牲 犧牲 | to sacrifice one's life; to sacrifice (sth valued); beast slaughtered as a sacrifice | |
| 赌 賭 | to bet; to gamble | |
| 孤独 孤獨 | lonely; solitary | |
| 晕 暈 | confused; dizzy; giddy; to faint; to swoon; to lose consciousness; to pass out | |
| 圣诞节 聖誕節 | Christmas time; Christmas season; Christmas | |
| 餐 餐 | meal; to eat; classifier for meals | |
| 市民 市民 | city resident | |
| 原谅 原諒 | to excuse; to forgive; to pardon | |
| 露 露 | to show; to reveal; to betray; to expose | |
| 托 託 | to trust; to entrust; to be entrusted with; to act as trustee | |
| 公 公 | public; collectively owned; common; international (e.g. high seas, metric system, calendar); make public; fair; just; Duke, highest of five orders of nobility 位; honorable (gentlemen); father-in-law; male (animal) | |
| 足 足 | excessive |