My Dream Boat 1967
船
Chi Yuan and Tang Ke-hsin find an unexpected spark during a Christmas gathering, creating ripples of jealousy and heartache within the tightly knit circle of siblings Tu Chia-wen and Chia-ling. A hunting accident sends their lives into emotional freefall, separating lovers, straining family bonds, and pushing each character toward choices that echo for years to come. What begins as a tender love triangle spirals into a multigenerational saga of longing, regret, and redemption, culminating in both reunion and irreversible loss.
Vocabulary
Filter the words you want to study before watching.
| 落 落 | to leave out; to be missing; to leave behind or forget to bring; to lag or fall behind | |
| 醒 醒 | to wake up; to be awake; to become aware; to sober up; to come to | |
| 怪 怪 | bewildering; odd; strange; uncanny; devil; monster; to wonder at; to blame; quite; rather | |
| 伤害 傷害 | to injure; to harm | |
| 妻子 妻子 | wife and children | |
| 地址 地址 | address | |
| 遇到 遇到 | to meet; to run into; to come across | |
| 而是 而是 | rather | |
| 附近 附近 | nearby; neighboring; (in the) vicinity (of); neighborhood | |
| 单 單 | bill; list; form; single; only; sole; odd number | |
| 梦 夢 | dream; (bound form) to dream | |
| 解释 解釋 | explanation; to explain; to interpret; to resolve | |
| 不管 不管 | not to be concerned; regardless of; no matter | |
| 未来 未來 | future; tomorrow; approaching; coming; pending | |
| 局 侷 | narrow | |
| 些 些 | classifier indicating a small amount or small number greater than 1: some, a few, several | |
| 考虑 考慮 | to think over; to consider; consideration | |
| 自 自 | self; oneself; from; since; naturally; surely | |
| 之间 之間 | (after a noun) between; among; amid; (used after certain bisyllabic words to form expressions indicating a short period of time, e.g. 弹指之间) | |
| 呀 呀 | (particle equivalent to 啊 after a vowel, expressing surprise or doubt) | |
| 此 此 | this; these | |
| 无 無 | not to have; no; none; not; to lack; un-; -less | |
| 之后 之後 | after; behind; (at the beginning of a sentence) afterwards; since then | |
| 而 而 | and; as well as; and so; but (not); yet (not); (indicates causal relation); (indicates change of state); (indicates contrast) | |
| 痛苦 痛苦 | pain; suffering; painful | Xiehouyu |
| 亲 親 | parent; one's own (flesh and blood); relative; related; marriage; bride; close; intimate; in person; first-hand; in favor of; pro-; to kiss; (Internet slang) dear | Xiehouyu |
| 要是 要是 | (coll.) if | Colloquialism |
| 输 輸 | to lose; to be beaten; (bound form) to transport; (literary) to donate; to contribute; (coll.) to enter (a password) | Colloquialism |
| 整 整 | exactly; in good order; whole; complete; entire; in order; orderly; to repair; to mend; to renovate; (coll.) to fix sb; to give sb a hard time; to mess with sb | Colloquialism |
| 管 筦 | to take care (of); to control; to manage; to be in charge of; to look after; to run; to care about; tube; pipe; woodwind; classifier for tube-shaped objects; particle similar to 把 in 管...叫 constructions; writing brush; (coll.) to; towards | Colloquialism |
| 保山 保山 | Baoshan, prefecture-level city in Yunnan Province | Proper Noun |
| 美的 美的 | Midea (brand) | Proper Noun |
| 台北市 臺北市 | Taibei or Taipei, capital of Taiwan | Proper Noun |
| 唐 唐 | Tang dynasty; Chinese | |
| 不愿 不願 | unwilling | |
| 少爷 少爺 | son of the boss; young master of the house; your son (honorific) | |
| 绝不 絕不 | in no way; not in the least; absolutely not | |
| 一声 一聲 | first tone in Mandarin (high, level tone) | |
| 几时 幾時 | at what time?; when? | |
| 出世 出世 | to be born; to come into being; to withdraw from worldly affairs | |
| 深山 深山 | deep in the mountains | |
| 双管 雙管 | double-barreled | |
| 在台 在臺 | in Taiwan (used attributively) | |
| 谈谈 談談 | to discuss; to have a chat | |
| 婚 婚 | get married; marriage, wedding | |
| 赵 趙 | surname; ancient state | |
| 要死 要死 | extremely; awfully | |
| 不复 不復 | no longer; not again | |
| 流连 流連 | to loiter (i.e. reluctant to leave); to linger on | |
| 准备好了 準備好了 | to be ready |