Lover's Rock 1964
情人石
In a tiny Chinese fishing village, two rival fishermen compete for a young woman's love. She does love one of them, but as she is obligated to the other, she cannot marry him. Tragedy is averted when the one she is obliged to falls in love with another. Happiness briefly ensues as the men, with their respective mates, resume their friendship. Unfortunately, they set out to sea and disappear.
Vocabulary
Filter the words you want to study before watching.
| 冲 沖 | (of water) to dash against; to mix with water; to infuse; to rinse; to flush; to develop (a film); to rise in the air; to clash; to collide with | |
| 而是 而是 | rather | |
| 宝贝 寶貝 | treasured object; treasure; darling; baby; cowry; good-for-nothing or queer character | |
| 梦 夢 | dream; (bound form) to dream | |
| 解释 解釋 | explanation; to explain; to interpret; to resolve | |
| 不管 不管 | not to be concerned; regardless of; no matter | |
| 底 底 | (equivalent to 的 as possessive particle) | |
| 些 些 | classifier indicating a small amount or small number greater than 1: some, a few, several | |
| 考虑 考慮 | to think over; to consider; consideration | |
| 之前 之前 | before; prior to; ago; previously; beforehand | |
| 呀 呀 | (particle equivalent to 啊 after a vowel, expressing surprise or doubt) | |
| 担心 擔心 | anxious; worried; uneasy; to worry; to be anxious | |
| 而 而 | and; as well as; and so; but (not); yet (not); (indicates causal relation); (indicates change of state); (indicates contrast) | |
| 养家活口 養家活口 | to support one's family (idiom) | Idiom |
| 死不了 死不了 | Portulaca Sundial (a type of plant) | Xiehouyu |
| 毛病 毛病 | fault; defect; shortcomings; ailment | Xiehouyu |
| 没用 沒用 | useless | Xiehouyu |
| 要是 要是 | (coll.) if | Colloquialism |
| 整 整 | exactly; in good order; whole; complete; entire; in order; orderly; to repair; to mend; to renovate; (coll.) to fix sb; to give sb a hard time; to mess with sb | Colloquialism |
| 管 筦 | to take care (of); to control; to manage; to be in charge of; to look after; to run; to care about; tube; pipe; woodwind; classifier for tube-shaped objects; particle similar to 把 in 管...叫 constructions; writing brush; (coll.) to; towards | Colloquialism |
| 石 石 | stone, rock, mineral; rad. 112 | |
| 修好 修好 | to repair (sth broken); to restore (sth damaged); to establish friendly relations with; (literary) to do meritorious deeds | |
| 有空 有空 | to have time (to do sth) | |
| 简 簡 | simple, terse, succinct, a letter | |
| 要死 要死 | extremely; awfully | |
| 有种 有種 | to have guts; to have courage; to be brave | |
| 绝不 絕不 | in no way; not in the least; absolutely not | |
| 干嘛 幹嘛 | what are you doing?; whatever for?; why on earth? | |
| 准备好了 準備好了 | to be ready | |
| 打死 打死 | to kill; to beat to death | |
| 叶 葉 | to harmonize, to rhyme; to unite; (borrowed for) leaf | |
| 点儿 點兒 | a bit | |
| 压坏 壓壞 | to crush | |
| 回火 回火 | to temper (iron); to flare back; flareback (in a gas burner); (of an engine) to backfire | |
| 管他呢 管他呢 | don’t worry about (it, him etc); doesn’t matter; whatever; anyway | |
| 整夜 整夜 | the whole night; all through the night | |
| 气力 氣力 | strength; energy; vigor; talent | |
| 香火 香火 | incense burning in front of a temple; burning joss sticks | |
| 财 財 | wealth, valuables, riches | |
| 静一静 靜一靜 | to put sth to rest; calm down a bit! | |
| 金发 金髮 | blond; blonde; fair-haired | |
| 世间 世間 | world; earth | |
| 总要 總要 | nevertheless | |
| 心事重重 心事重重 | to have a lot on one's mind; to be laden with anxiety | |
| 付钱 付錢 | to pay money | |
| 该死 該死 | Damn it!; damned; wretched | |
| 谈谈 談談 | to discuss; to have a chat | |
| 土人 土人 | native; aborigine; clay figure | |
| 看相 看相 | to tell fortune by reading the subject's facial features | |
| 有福 有福 | to be blessed |