Lover's Rock 1964
情人石
In a tiny Chinese fishing village, two rival fishermen compete for a young woman's love. She does love one of them, but as she is obligated to the other, she cannot marry him. Tragedy is averted when the one she is obliged to falls in love with another. Happiness briefly ensues as the men, with their respective mates, resume their friendship. Unfortunately, they set out to sea and disappear.
Vocabulary
Filter the words you want to study before watching.
| 动手 動手 | to set about (a task); to hit; to punch; to touch | |
| 除非 除非 | only if (..., or otherwise, ...); only when; only in the case that; unless | |
| 警告 警告 | to warn; to admonish | |
| 盒 盒 | small box; case | |
| 一句话 一句話 | in a word; in short | |
| 骂 罵 | to scold; to abuse; to curse | |
| 害 害 | to do harm to; to cause trouble to; harm; evil; calamity | |
| 咬 咬 | to bite; to nip | |
| 只不过 只不過 | only; merely; nothing but; no more than; it's just that ... | |
| 礼 禮 | gift; rite; ceremony; propriety; etiquette; courtesy | |
| 烂 爛 | soft; mushy; well-cooked and soft; to rot; to decompose; rotten; worn out; chaotic; messy; utterly; thoroughly; crappy; bad | |
| 一辈子 一輩子 | (for) a lifetime | |
| 碎 碎 | (transitive or intransitive verb) to break into pieces; to shatter; to crumble; broken; fragmentary; scattered; garrulous | |
| 暂时 暫時 | temporary; provisional; for the time being | |
| 猜 猜 | to guess | |
| 滚 滾 | to boil; to roll; to take a hike; Get lost! | |
| 厉害 厲害 | (used to describe sb or sth that makes a very strong impression, whether favorable or unfavorable) terrible; intense; severe; devastating; amazing; awesome; outstanding; (of a person) stern; strict; harsh; shrewd; tough; (of an animal) fierce; (of a resemblance) striking; (of liquor or chili pepper) strong; (of bacteria) virulent | |
| 剩下 剩下 | to remain; to be left over | |
| 丢 丟 | to lose; to put aside; to throw | |
| 式 式 | type; form; pattern; style | |
| 疯 瘋 | insane; mad; wild | |
| 抢 搶 | (literary) to knock against (esp. to knock one's head on the ground in grief or rage); opposite in direction; contrary | |
| 居然 居然 | unexpectedly; to one's surprise; go so far as to | |
| 陪 陪 | to accompany; to keep sb company; to assist; old variant of 赔 | |
| 神 神 | God; abbr. for 舟 | |
| 搞 搞 | to do; to make; to go in for; to set up; to get hold of; to take care of | |
| 可 可 | (prefix) can; may; able to; -able; to approve; to permit; to suit; (particle used for emphasis) certainly; very | |
| 笨手笨脚 笨手笨腳 | clumsy; all thumbs | Xiehouyu |
| 修理 修理 | to repair; to fix; to prune; to trim; (coll.) to sort sb out; to fix sb | Colloquialism |
| 穷 窮 | poor; destitute; to use up; to exhaust; thoroughly; extremely; (coll.) persistently and pointlessly | Colloquialism |
| 老婆 老婆 | (coll.) wife | Colloquialism |
| 俩 倆 | two (colloquial equivalent of 两个); both; some | Colloquialism |
| 龙王 龍王 | Dragon King (mythology) | Proper Noun |
| 凤仙 鳳仙 | Fengxian (name); also garden balsam (the flower) | Proper Noun |
| 李 李 | Li (surname) | Proper Noun |
| 入息 入息 | income (Hong Kong) | Proper Noun |
| 没想到 沒想到 | didn't expect | |
| 秦 秦 | surname Qin; Qin dynasty (221-207 BC) of the first emperor; short name for | |
| 仔 仔 | small thing, child; young animal | |
| 什么事 什麼事 | what matter | |
| 伯 伯 | variant of | |
| 谢 謝 | thank | |
| 澳 澳 | inlet, bay; dock, bank | |
| 怎么会 怎麼會 | how could it | |
| 丽 麗 | beautiful, magnificent, elegant | |
| 乖乖 乖乖 | (of a child) well-behaved; obediently; (term of endearment for a child) darling; sweetie | |
| 百倍 百倍 | a hundredfold; (fig.) markedly; to increase markedly (transitive or intransitive) (often in reference to abstract attributes) | |
| 可不 可不 | that's just the way it is; exactly! | |
| 划破 劃破 | to cut open; to rip; to streak across (lightning, meteor etc); to pierce (scream, searchlight etc) | |
| 苦头 苦頭 | sufferings |