Lover's Rock 1964
情人石
In a tiny Chinese fishing village, two rival fishermen compete for a young woman's love. She does love one of them, but as she is obligated to the other, she cannot marry him. Tragedy is averted when the one she is obliged to falls in love with another. Happiness briefly ensues as the men, with their respective mates, resume their friendship. Unfortunately, they set out to sea and disappear.
Vocabulary
Filter the words you want to study before watching.
| 一块 一塊 | a piece; a chunk; (fig.) (coll.) (typically preceded by a specifier such as) aspect; area; dimension (Example: "the emotional aspect (of it)"); (coll.) one yuan; a dollar; together; in the same | Colloquialism |
| 吃的 吃的 | (coll.) food | Colloquialism |
| 有本事 有本事 | to have what it takes; (coll.) (often followed by) (used to challenge sb) if you're so clever,..., if she's so tough,... etc; Example: Hit me if you dare! | Colloquialism |
| 老半天 老半天 | (coll.) a long time | Colloquialism |
| 这不 這不 | (coll.) As a matter of fact,... (used to introduce evidence for what one has just asserted) | Colloquialism |
| 一块儿 一塊兒 | erhua variant of 一块; a piece; a chunk; (coll.) one yuan; one dollar | Colloquialism |
| 爸爸 爸爸 | (coll.) father; dad | Colloquialism |
| 块 塊 | lump; chunk; piece; classifier for pieces of cloth, cake, soap etc; (coll.) classifier for money and currency units | Colloquialism |
| 花 花 | flower; blossom; fancy pattern; florid; to spend (money, time); (coll.) lecherous; lustful | Colloquialism |
| 吗 嗎 | (coll.) what? | Colloquialism |
| 那 那 | (specifier) that; the; those (colloquial pr. [nèi]); (pronoun) that (referring to persons, things or situations); then (in that case) | Colloquialism |
| 三星 三星 | Samsung (South Korean electronics company); Sanxing or Sanhsing Township in Yilan County, Taiwan | Proper Noun |
| 谁知道 誰知道 | God knows...; Who would have imagined...? | |
| 不是 不是 | no; is not; not | |
| 小子 小子 | (literary) youngster; (old) young fellow (term of address used by the older generation); (old) I, me (used in speaking to one's elders) | |
| 一个 一個 | a; an; one; the whole (afternoon, summer vacation etc) | |
| 这是 這是 | this is; this is the ... | |
| 不能 不能 | cannot; must not; should not | |
| 这种 這種 | this kind of | |
| 一点 一點 | a bit; a little bit; (used in negative expressions) (not) the least bit; (after an adjective, used to form the comparative) a bit more, -er; a point (in a discussion etc); (calligraphy) dot stroke (、); one o'clock (abbr. for 一點鍾|一点钟[yi1 dia | |
| 那个 那個 | that one; that thing; that (as opposed to this); (used before a verb or adjective for emphasis); (used to humorously or indirectly refer to sth embarrassing, funny etc, or when one can't think of the right word); (used in speech as a filler | |
| 这个 這個 | (pronoun) this; (adjective) this | |
| 几年 幾年 | a few years; several years; how many years? | |
| 不好 不好 | no good | |
| 一次 一次 | first; first time; once; (math.) linear (of degree one) | |
| 一个人 一個人 | by oneself (without assistance); alone (without company) | |
| 奶妈 奶媽 | wet nurse | |
| 那天 那天 | that day; the other day | |
| 怎么了 怎麼了 | What's up?; What's going on?; What happened? | |
| 有了 有了 | I've got a solution!; to have a bun in the oven | |
| 再不 再不 | or else; alternatively | |
| 他妈的 他媽的 | (taboo curse) damn it!; fucking | |
| 你好 你好 | hello; hi | |
| 一下 一下 | (after a verb) a bit; a little (indicating brief duration, or softening the tone, or suggesting giving sth a try); all at once; suddenly | |
| 不了 不了 | no thanks (used to politely but informally decline) | |
| 外地人 外地人 | stranger; outsider | |
| 做错 做錯 | to make an error | |
| 吃不下 吃不下 | not feel like eating; be unable to eat any more | |
| 有风 有風 | windy | |
| 我去 我去 | (slang) what the...!; oh my god!; that's insane! | |
| 你妈 你媽 | (interjection) fuck you; (intensifier) fucking | |
| 是的 是的 | yes, that's right; variant of | |
| 放开 放開 | to let go; to release | |
| 在一起 在一起 | together | |
| 百年 百年 | hundred years; century; lifetime | |
| 哪个 哪個 | which; who | |
| 女的 女的 | woman | |
| 好几 好幾 | several; quite a few | |
| 等等 等等 | et cetera; and so on...; wait a minute!; hold on! | |
| 还好 還好 | not bad; tolerable; fortunately |