Love Actually... Sucks! 2012
爱很烂
It tells a variety of stories about love that has gone wrong: a brother and sister in an illicit relationship, a married painter who falls in love with his young male life model, a dance school teacher who is besotted with his senior student, and a lesbian couple, one of whom has role-play paranoia, and is caught in a complex love triangle.
Cast
Vocabulary
Filter the words you want to study before watching.
| 对不起 對不起 | I'm sorry; excuse me; I beg your pardon; to let (sb) down; to disappoint | Xiehouyu |
| 不会 不會 | improbable; unlikely; will not (act, happen etc); not able; not having learned to do sth; (coll.) (Tw) don't mention it; not at all | Colloquialism |
| 看看 看看 | to take a look at; to examine; to survey; (coll.) pretty soon | Colloquialism |
| 那是 那是 | (coll.) of course; naturally; indeed | Colloquialism |
| 有病 有病 | to be ill; (coll.) to be not right in the head | Colloquialism |
| 吃的 吃的 | (coll.) food | Colloquialism |
| 不行了 不行了 | (coll.) on the point of death; dying | Colloquialism |
| 真是 真是 | indeed; truly; (coll.) (used to express disapproval, annoyance etc) | Colloquialism |
| 好不好 好不好 | (coll.) all right?; OK? | Colloquialism |
| 块 塊 | lump; chunk; piece; classifier for pieces of cloth, cake, soap etc; (coll.) classifier for money and currency units | Colloquialism |
| 吗 嗎 | (coll.) what? | Colloquialism |
| 那 那 | (specifier) that; the; those (colloquial pr. [nèi]); (pronoun) that (referring to persons, things or situations); then (in that case) | Colloquialism |
| 台湾 台灣 | variant of | Proper Noun |
| 香港 香港 | Hong Kong, special administrative region (SAR) of the PRC | Proper Noun |
| 韩国 韓國 | South Korea (Republic of Korea); (historical) Han, one of the Seven Warring States | Proper Noun |
| 十一 十一 | PRC National Day (October 1st) | Proper Noun |
| 说起来 說起來 | Say | |
| 不是 不是 | no; is not; not | |
| 这个 這個 | (pronoun) this; (adjective) this | |
| 要人 要人 | important person | |
| 一个 一個 | a; an; one; the whole (afternoon, summer vacation etc) | |
| 那个 那個 | that one; that thing; that (as opposed to this); (used before a verb or adjective for emphasis); (used to humorously or indirectly refer to sth embarrassing, funny etc, or when one can't think of the right word); (used in speech as a filler | |
| 还好 還好 | not bad; tolerable; fortunately | |
| 你好 你好 | hello; hi | |
| 女的 女的 | woman | |
| 儿 兒 | son, child; KangXi radical 10 | |
| 有点 有點 | a little | |
| 是的 是的 | yes, that's right; variant of | |
| 医 醫 | cure, heal; doctor, medical | |
| 回事 回事 | (old) to report to one's master | |
| 去你的 去你的 | Get along with you! | |
| 有了 有了 | I've got a solution!; to have a bun in the oven | |
| 不了 不了 | no thanks (used to politely but informally decline) | |
| 那天 那天 | that day; the other day | |
| 跟人 跟人 | to marry (of woman) | |
| 一下 一下 | (after a verb) a bit; a little (indicating brief duration, or softening the tone, or suggesting giving sth a try); all at once; suddenly | |
| 怎么了 怎麼了 | What's up?; What's going on?; What happened? | |
| 没事 沒事 | it's not important; it's nothing; never mind; to have nothing to do; to be free; to be all right (out of danger or trouble) | |
| 这种 這種 | this kind of | |
| 不外 不外 | not beyond the scope of; nothing more than | |
| 多多 多多 | many; much; a lot; lots and lots; more; even more | |
| 哥儿 哥兒 | brothers; boys | |
| 差点 差點 | almost; nearly | |
| 爱上 愛上 | to fall in love with; to be in love with | |
| 一对 一對 | couple; pair | |
| 半点 半點 | the least bit | |
| 开饭 開飯 | to serve a meal | |
| 大男人 大男人 | very masculine guy; a real man; (used ironically) a grown man | |
| 回老家 回老家 | to go back to one's roots; to return to one's native place; by ext. to join one's ancestors (i.e. to die) | |
| 做人 做人 | to conduct oneself; to behave with integrity |