Joyful Reunion 2012
饮食男女-好远又好近
Hangzhou, Zhejiang province, China, the present day. Master chef Tang Shizhe (Kenneth Tsang) tells his two daughters, the careerist Wa'er (Huo Siyan) and teenage Xiaolan (Jiang Mengjie), that he has decided to sell his upscale vegetarian restaurant, the centre of his life for 30 years.
Cast
Vocabulary
Filter the words you want to study before watching.
| 大厅 大廳 | hall; lounge | |
| 锅 鍋 | pot; pan; wok; cauldron; pot-shaped thing | |
| 拔 拔 | to pull up; to pull out; to draw out by suction; to select; to pick; to stand out (above level); to surpass; to seize | |
| 偶尔 偶爾 | occasionally; once in a while; sometimes | |
| 指示 指示 | to point out; to indicate; to instruct; directives; instructions | |
| 拥抱 擁抱 | to embrace; to hug | |
| 看出 看出 | to make out; to see | |
| 鼻子 鼻子 | nose | |
| 饮料 飲料 | drink; beverage | |
| 拆 拆 | to tear open; to tear down; to tear apart; to open | |
| 软 軟 | soft; flexible | |
| 餐厅 餐廳 | dining hall; dining room; restaurant | |
| 厨房 廚房 | kitchen | |
| 胃 胃 | stomach | |
| 插 插 | to insert; stick in; pierce; to take part in; to interfere; to interpose | |
| 能量 能量 | energy; capabilities | |
| 骂 罵 | to scold; to abuse; to curse | |
| 拼 拼 | to piece together; to join together; to stake all; adventurous; at the risk of one's life; to spell | |
| 躲 躲 | to hide; to dodge; to avoid | |
| 一辈子 一輩子 | (for) a lifetime | |
| 碎 碎 | (transitive or intransitive verb) to break into pieces; to shatter; to crumble; broken; fragmentary; scattered; garrulous | |
| 欣赏 欣賞 | to appreciate; to enjoy; to admire | |
| 猜 猜 | to guess | |
| 逃 逃 | to escape; to run away; to flee | |
| 回忆 回憶 | to recall; memories | |
| 滚 滾 | to boil; to roll; to take a hike; Get lost! | |
| 骗 騙 | to cheat; to swindle; to deceive; to get on (a horse etc) by swinging one leg over | |
| 剩下 剩下 | to remain; to be left over | |
| 舞 舞 | to dance; to wield; to brandish | |
| 鬼 鬼 | disembodied spirit; ghost; devil; (suffix) person with a certain vice or addiction etc; sly; crafty; resourceful (variant of 诡); one of the 28 constellations of ancient Chinese astronomy | |
| 疯 瘋 | insane; mad; wild | |
| 拒绝 拒絕 | to refuse; to decline; to reject | |
| 讨厌 討厭 | to dislike; to loathe; disagreeable; troublesome; annoying | |
| 待 待 | to stay | |
| 关键 關鍵 | crucial point; crux; key; crucial; pivotal | |
| 享受 享受 | to enjoy; to live it up; pleasure | |
| 陪 陪 | to accompany; to keep sb company; to assist; old variant of 赔 | |
| 声 聲 | sound; voice; tone; noise; reputation; classifier for sounds | |
| 其 其 | his; her; its; their; that; such; it (refers to sth preceding it) | |
| 肯定 肯定 | to be certain; to be positive; assuredly; definitely; to give recognition; to affirm; affirmative (answer) | |
| 唯一 唯一 | only; sole | |
| 搞 搞 | to do; to make; to go in for; to set up; to get hold of; to take care of | |
| 可 可 | (prefix) can; may; able to; -able; to approve; to permit; to suit; (particle used for emphasis) certainly; very | |
| 慕名而来 慕名而來 | to come to a place on account of its reputation (idiom); attracted to visit a famous location | Idiom |
| 受不了 受不了 | unbearable; unable to endure; can't stand | Xiehouyu |
| 恶心 惡心 | nausea; to feel sick; disgust; nauseating; to embarrass (deliberately) | Xiehouyu |
| 轻松 輕鬆 | light; gentle; relaxed; effortless; uncomplicated; to relax; to take things less seriously | Xiehouyu |
| 拜拜 拜拜 | (loanword) bye-bye; also pr. [bai1 bai1] etc; (coll.) to part ways (with sb); (fig.) to have nothing further to do (with sb or sth) | Colloquialism |
| 烧 燒 | to burn; to cook; to stew; to bake; to roast; to heat; to boil (tea, water etc); fever; to run a temperature; (coll.) to let things go to one's head | Colloquialism |
| 帅 帥 | (bound form) commander-in-chief; (bound form) to lead; to command; handsome; graceful; dashing; elegant; (coll.) cool!; sweet!; (Chinese chess) general (on the red side, equivalent to a king in Western chess) | Colloquialism |