A Better Tomorrow III: Love and Death in Saigon

A Better Tomorrow III: Love and Death in Saigon 1989

英雄本色3：夕阳之歌 yīng xióng běn sè ： xīyáng zhī gē

During the Vietnam War, Mark 'Gor' Lee heads to Saigon to bring home his uncle and cousin. However, the task gets dangerous when a well-known criminal tries to help him.

HSK 1
2
3
4
5
6
7
3.97 Beginner Director Tsui Hark IMDb 5.9

Cast

Chow Yun-Fat Chow Yun-Fat Mark Anita Mui Yim-Fong Anita Mui Yim-Fong Chow Ying-Kit Tony Leung Ka-fai Tony Leung Ka-fai Michael Cheung Chi-Mun Saburo Tokito Saburo Tokito Sam Ho Cheung Ching Sek Kin Sek Kin Michael's Father Foo Wang-Tat Foo Wang-Tat 10th Uncle Cheng Wai-Lun Pat Maggie Cheung Ho-Yee Maggie Cheung Ho-Yee Ling Andrew Kam Yeung-Wah Jimmy Nam Yin Nam Yin Bond

Vocabulary

Filter the words you want to study before watching.

秋波 秋波 qiū bō autumn ripples; (fig.) luminous eyes of a woman; amorous glance ∼HSK 6
堂弟 堂弟 táng dì younger male patrilineal cousin ∼HSK 6
临别 臨別 lín bié just before parting ∼HSK 6
姨丈 姨丈 yí zhàng mother's sister's husband; husband of mother's sister ∼HSK 6
鱼露 魚露 yú lù fish sauce ∼HSK 6
逝去 逝去 shì qù to elapse; to pass away; to die; demise ∼HSK 6
浮云 浮雲 fú yún floating clouds; fleeting; transient ∼HSK 6
缠结 纏結 chán jié to coil around; knot; to entangle ∼HSK 6
酒廊 酒廊 jiǔ láng bar ∼HSK 6
仇家 仇家 chóu jiā enemy; foe ∼HSK 6
铺子 鋪子 pù zi store; shop ∼HSK 6
哈罗 哈羅 hā luó hello (loanword) ∼HSK 6
作主 作主 zuò zhǔ to decide; to have the final say ∼HSK 6
筹钱 籌錢 chóu qián to raise money ∼HSK 6
这般 這般 zhè bān in this way ∼HSK 6
抛锚 拋錨 pāo máo to drop anchor; (fig.) (of a car etc) to break down ∼HSK 6
装入 裝入 zhuāng rù to load ∼HSK 6
撕掉 撕掉 sī diào to tear out (and throw away); to rip away ∼HSK 6
招牌纸 招牌紙 zhāo pái zhǐ label; sticker ∼HSK 6
堤岸 堤岸 dī àn embankment; bank; levee ∼HSK 6
依依 依依 yī yī reluctant to part; (of grass etc) soft and pliable, swaying in the wind ∼HSK 6
堂兄 堂兄 táng xiōng older male patrilineal cousin ∼HSK 6
庄家 莊家 zhuāng jiā farmhouse; banker (gambling) ∼HSK 6
作弄 作弄 zuò nòng to tease; to play tricks on ∼HSK 6
枪膛 槍膛 qiāng táng bore of a gun ∼HSK 6
佣金 佣金 yòng jīn commission ∼HSK 6
臂弯 臂彎 bì wān crook of the arm ∼HSK 6
患难 患難 huàn nàn trials and tribulations ∼HSK 6
世伯 世伯 shì bó uncle (affectionate name for a friend older than one's father); old friend ∼HSK 6
不吉利 不吉利 bù jí lì ominous ∼HSK 6
侦察机 偵察機 zhēn chá jī surveillance aircraft; spy plane ∼HSK 6
人离乡贱 人離鄉賤 rén lí xiāng jiàn away from home, one is held in low regard (idiom); a stranger gets little respect ∼HSK 6
爆胎 爆胎 bào tāi flat tire; burst tire; blowout ∼HSK 6
车胎 車胎 chē tāi tire ∼HSK 6
各行各业 各行各業 gè háng - gè yè every trade; all professions; all walks of life ∼HSK 6
老板娘 老闆娘 lǎo bǎn niáng female proprietor; lady boss; boss's wife ∼HSK 6
宵夜 宵夜 xiāo yè midnight snack; late-night snack ∼HSK 6
帐单 帳單 zhàng dān bill; check ∼HSK 6
看扁 看扁 kàn biǎn to have a low opinion of ∼HSK 6
失策 失策 shī cè to blunder; to miscalculate; miscalculation; unwise (move) ∼HSK 6
行踪 行蹤 xíng zōng whereabouts; (lose) track (of) ∼HSK 6
大吉 大吉 dà jí very auspicious; extremely lucky ∼HSK 6
没命 沒命 méi mìng to lose one's life; to die; recklessly; desperately ∼HSK 6
遣散费 遣散費 qiǎn sàn fèi severance pay ∼HSK 6
下注 下注 xià zhù to pour; to pour down (of rain); to lay a bet ∼HSK 6
赌注 賭注 dǔ zhù stake (in a gamble); (what is at) stake ∼HSK 6
计时炸弹 計時炸彈 jì shí zhà dàn time bomb ∼HSK 6
血债血偿 血債血償 xuè zhài xuè cháng a debt of blood must be paid in blood; blood calls for blood; also pr. [xue4 zhai4 xie3 chang2] ∼HSK 6
霞 霞 xiá rose-tinted sky or clouds at sunrise or sunset HSK 6
近日 近日 jìn rì (in) the past few days; recently; (within) the next few days HSK 6